chằm vào màn hình, vừa hướng người quay phim ra lệnh, vừa chuyển đổi
hình ảnh, hoàn toàn dựa vào bản năng kinh nghiệm làm việc nhiều năm
"Tiếp theo, máy quay số 3..."
Sở du chỉ cảm thấy đầu óc ong ong, ý thức bắt đầu mơ hồ, cô quả thực
không nhịn được, hai mắt rốt cuộc tối sầm lại.
"Chị! Chị! Chị không sao chứ?" Tiếng của phó đạo diễn hết sức nóng
nảy
Trước khi bất tỉnh, Sơ Du còn mơ hồ nghĩ: Hình ảnh vừa rồi trống
rỗng, máy quay số 3 vậy mà sớm không tập trung, thật là muốn tìm chỗ
chết... Cô! Muốn! Mắng! Chết! Hắn!
Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp(3)
(3) Nguyên văn:
昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也。【自喻適志與！】不知周
也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與？胡蝶之夢為周
與？【周與胡蝶則必有分矣。】此之謂物化。
Hán Việt:
Tích giả Trang Chu mộng vi hồ điệp, hủ hủ nhiên hồ điệp dã. [Tự dụ
thích chí dư!] bất tri Chu dã. Nga nhiên giác, tắc cừ cừ nhiên Chu dã. Bất
tri Chu chi mộng vi hồ điệp dư? hồ điệp chi mộng vi Chu dư? [Chu dữ hồ
điệp tắc tất hữu phân hĩ.] Thử chi vị vật hóa.
Bản dịch của Nguyễn Hiến Lê:
Có lần Trang Chu nằm mộng thấy mình hóa bướm vui vẻ bay lượn,
mà không biết mình là Chu nữa, rồi bỗng tỉnh dậy, ngạc nhiên thấy mình là
Chu. Không biết phải mình là Chu nằm mộng thấy hóa bướm hay là bướm
