SỐNG NHƯ NGƯỜI PARIS
SỐNG NHƯ NGƯỜI PARIS
Anne Berest & Caroline de Maigret & Sophie Mas & Audrey Diwan
Anne Berest & Caroline de Maigret & Sophie Mas & Audrey Diwan
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Bà Mẹ Không Hoàn Hảo
Bà Mẹ Không Hoàn Hảo
Nói nhanh cho vuông, phụ nữ Paris là kẻ ích kỉ. Một bà mẹ dễ thương,
tuy vậy lại không có khả năng sống hoàn toàn quên mình. Ở Paris, ít thấy
Đức Mẹ Sầu Bi, hay phụ nữ biết hy sinh, những người chỉ tồn tại vì mục
đích tối thượng là nấu món bò băm Parmentier cho lũ con đông đúc. Cho dù
có con, phụ nữ Paris vẫn không ngừng tồn tại. Nàng không từ bỏ lối sống
có chút thanh niên tính của mình, những buổi tụ tập bạn bè, những bữa tiệc,
và cả những sớm mai mõi mệt rã rời. Và chăng, nàng chẳng từ bỏ bất kì
điều gì. Bởi mặt khác, nàng cũng đâu có thoái thác trách nhiệm. Nàng cũng
không chối bỏ việc nuôi dạy con, chứng kiến no lớn lên, truyền lại cho nó
những câu châm ngôn của nàng, văn hóa, triết lý của nàng. Vậy cuộc đời sẽ
ra sao khi phụ nữ không chối từ điều gì? À thì, nó sẽ gây ra sự lộn xộn, cực
kỳ lộn xộn.
Một sự lộn xộn đều đặn đến nỗi hầu như đã trở thành một dạng trật tự
kiểu mới vì cứ lặp đi lặp lại. Và có lẽ đó là nguyên tắc soi đường chỉ lối
trong hệ thống giáo dục của phụ nữ Paris lên chức mẹ. Con cái không phải
là vua chúa, bởi nó là một vệ tinh xoay quanh đời nàng. Và cùng lúc, đứa
trẻ xuất hiện ở mọi nơi mọi lúc bởi cái vệ tinh này quấn chân mẹ nó khắp
nơi và chia sẽ với mẹ nó những khoảng khắc quý giá ấy. Nó tham dự bữa
trưa của mẹ, cùng theo vào cửa hàng, cùng dự một buổi hòa nhạc hay khai
mạc triển lãm, rồi ngủ thiếp đi trên băng ghế trước ánh mắt tội nửa tội lỗi
nửa mủi lòng của mẹ nó. Nhưng đứa trẻ cũng có lúc đến trường, đi công
viên, chơi tennis, tập thể dục hoặc học tiếng Anh. Và thậm chí đôi khi, làm
tất cả những việc ấy cùng lúc. Những khoảng khắc đó giữa hai thế hệ,
những khoảng khắc sẻ chia vốn thường bị cấm đoán, đúng ra là những
ngoại lệ đều đặn, những ngã rẽ tuyệt vời nơi đứa trẻ được thấy thời gian
biểu của mình bị chệch ở đoạn này đoạn kia. Và thành thực mà nói, nhìn
