Anne Mather
Sự bùng nổ dịu dàng
Dịch giả: Phạm Thu Huyền
Chương 6
Khi India tỉnh giấc, cô nhận thấy trong phòng thật khó thở. Nóng bức
và ngột ngạt. Tất cả các cánh cửa đều đóng kín và khóa chặt, rèm thì buông
kín và trước khi đi ngủ cô đã tắt máy điều hòa nhiệt độ. Đó là lý do tại sao
căn phòng lại thiếu không khí và khiến cô thấy đau đầu.
Gạt tấm chăn ướt mồ hôi ra khỏi chân, cô ngồi dậy và đưa đôi tay mệt mỏi
lên vén mớ tóc rối bời. Bây giờ là mấy giờ rồi nhỉ, cô tự hỏi, mắt nhắm mắt
mở nhìn lên chiếc đồng hồ treo tường. Cô càng thấy bực bội hơn vì đã 8h30
sáng.
Rõ ràng là cô đã ngủ quá giờ, cô nghĩ một cách sốt ruột trong khi bước
chân trần ra mở cửa sổ và kéo rèm ra. Ánh nắng gay gắt bên ngoài chiếu rọi
qua các khe cửa chớp càng làm cho thái dương cô thêm đau nhức. Tuy vậy
cô mở tung hết các cánh cửa để cho không khí mát mẻ bên ngoài ùa vào
phòng
Ngả đầu ra sau, India hít một hơi thật sâu, cảm thấy đỡ căng thẳng ngay tức
khắc. Nhưng sự căng thẳng trong người cô thì còn dễ chứa, sự căng thẳng
trong tim cô mới là đáng sợ.
Lạy chúa! Cô lo lắng nghĩ. Không biết đêm hôm qua Nathan cảm giác thế
nào khi anh không thấy cô trong căn phòng mà cô đã hứa hẹn? Không biết
anh nghĩ sao khi đi qua hết những cánh cửa để thấy một căn phòng trống
không? Tim cô đập mạnh khi nghĩ tới cảnh gặp lại và đối mặt với những lời
xỉ vã giận dữ của anh. Nhưng lỗi là tại anh đã đánh giá sai cô, đã tưởng cô
sẽ dễ dàng để cho anh ta quyến rũ mình.
Chính vì thế nên cô đã chốt và khóa các cánh cửa sổ của phòng mình và tắt
máy điều hòa nhiệt độ. Cô không muốn có bất kỳ một dấu hiệu nào khiến
anh đoán được một trong những phòng còn lại - trừ căn phòng cô đã chỉ là
có người. Cô đã nằm đó, lo lắng và căng thẳng cho đến khi mệt mỏi thiếp
đi.
