Tư Mã Thiên
Sử Ký Tư Mã Thiên
Dịch giả : Nhữ Thành
Đánh máy : Mickey, TSAH, CHIEU PHU, THANH LOAN
HẠNG VŨ BẢN KỶ
1. HẠNG TỊCH, người ở đất Hạ Tương, tên tự là Vũ. Khi khởi nghĩa (209
trước Công nguyên), Tịch hai mươi bốn tuổi. Chú Tịch là Hạng Lương.
Cha của Hạng Lương là Hạng yên làm tướng nước Sở, bị tướng nước Tần
là Vương Tiễn giết. Họ Hạng đời đời làm tướng nước Sở, được phong ở đất
Hạng cho nên lấy họ là họ Hạng. Lúc còn nhỏ, Tịch học chữ, học chẳng
nên, bỏ đi học kiếm thuật, cũng chẳng nên. Hạng Lương nổi giận. Tịch nói
:
- Biết chữ chỉ để đủ viết tên họ mà thôi. Kiếm chỉ đánh lại một người,
không bỏ công học. Nên học cái đánh lại được vạn người !
Hạng Lương bèn dạy cho Tịch binh pháp. Tịch mừng lắm. Tịch chỉ học để
biết qua ý nghĩa, chứ không chịu học cho đến nơi đến chốn.
Trước đấy, Hạng Lương phạm tội và bị bắt ở Lịch Dương. Lương nhờ quan
coi ngục ở đất Kỳ là Tào Cữu viết thư cho Tư Mã hân làm quan coi ngục ở
Lịch Dương, nhờ vậy mà việc này thu xếp xong (việc này để chuẩn bị cho
sự biệt đãi của Tịch đối với Tư Mã Hân ở đoạn 7).
Hạng Lương có lần giết người , để tránh báo thù, Lương cùng Tịch bỏ trốn
đến đất Ngô Trung. Các kẻ hiền sĩ và đại phu ở đất Ngô Trung đều thua
kém Hạng Lương. Mỗi khi ở Ngô Trung có việc làm xâu hay tang lễ, Hạng
Lương thường đứng ra lo liệu. Lương lén lút dùng binh pháp để tập hợp tân
khách, và trai tráng ở đấy, và nhờ đó, được biết năng lực của họ.
Tần Thuỷ Hoàng đi chơi đất Côi Kê, vượt qua Chiết Giang, Lương và Tịch
cùng đi xem. Tịch nói :
- Có thể cướp và thay thế hắn !
Lương bịt miệng Tịch :
- Đừng nói bậy! Bị giết cả họ bây giờ !
Nhân việc này Lương coi Tịch là kẻ khác thường. Tịch, mình cao hơn tám
