SỬ KÝ TƯ MÃ THIÊN - Trang 486

không dám nhận. Trần Dư đứng dậy đi ra nhà xí, có người khách nói với
Trương Nhĩ:
- Tôi nghe nói: “Trời cho mà không nhận thì sẽ mang vại” nay Trần tướng
quân đã trao ấn cho ngài mà ngài không nhận thì trời sẽ bắt mang vạ đấy.
Xin ngài nhận ngay đi.
Trương Nhĩ bèn mang ấn, thu bộ hạ của Dư, nhưng Trần Dư vẫn oán
Trương Nhĩ không chịu nhường. Sau đó Trần Dư rảo bước đi ra. Trương
Nhĩ bèn thu quân của Trần Dư. Trần Dư một mình cùng với vài trăm người
trước đây ở dưới cờ vẫn quen thân, đi săn và đánh cá trong cái đắm trên
sông Hoàng Hà. Từ đó giữa Trần Dư và Trương Nhĩ có sự hiềm khích.
Triệu Vương Yết lại ở Tín Đô, Trương Nhĩ theo Hạng Vũ và chư hầu vào
Quan Trung.
Năm thứ nhất, tháng hai nhà Hán, Hạng Vũ lập chư hầu, Trương Nhĩ vốn
giao du rộng, nhiều người nói Trương Nhĩ với Hạng Vũ. Hạng Vũ cũng
nhiều lần nghe Trương Nhĩ là người tài giỏi bèn chia đất Triệu, phong
Trương Nhĩ làm Thường Sơn Vương, cai trị ở Tín Đô, đổi tên Tin Đô là
Trương Quốc. Nhiều người khách của Trương Nhĩ nói với Hạng Vũ:
- Trần Dư và Trương Nhĩ hai người như một, đều có công ở đất Triệu.
Hạng Vũ thấy Trần Dư không theo Hạng Vũ vào Quan Trung, nghe tin
Trần Dư ở huyện Nam Bì, liền phong cho Trần Dư ba huyện ở gần Nam Bì
và đưa Triệu Vương là Yết đi làm Vua ở đất Đại. :
Trương Nhĩ về nước của mình, Trần Dư càng nổi giận nói:
- Trương Nhĩ và ta công lao như nhau, nay Trương Nhĩ làm vua, mà một
mình ta làm hầu, như thế là Hạng Vũ không công bình! Đến khi vua Tề là
Điền Vinh phản lại nước Sở, Trần Dư bèn sai Hạ Duyệt đến nói với Điền
Vinh:
- Hạng Vũ là người cầm đầu thiên hạ nhưng không công bình, phong các
tướng của mình ở những nơi tốt, còn dời vua cũ thì đi làm vua ở nơi đất
xấu. Nay vua Triệu lại ở đất Đại, xin nhà vua cho tôi quân, tôi xin lấy
huyện Nam Bì để làm hàng rào che chở cho nhà vua.
Điền Vinh muốn lập bê đảng ở Triệu để phản lại Sở bèn sai đem binh cho
Trần Dư. Trần Dư nhân đấy đem tất cả quân ba huyện đánh úp Thường Sơn