SỬ KÝ TƯ MÃ THIÊN - Trang 76

Tần, lại được gặp tướng quân ở đây. Nay vì lời nói của kẻ tiểu nhân nên
tướng quân với tôi có hiềm khích !
Hạng Vũ nói :
- Đó là quan tả tư mã của Bái Công là Tào Vô Thương nói đấy (1). Nếu
không thì Tịch đây làm như thế làm gì!
Hôm ấy Hạng Vương giữ Bái Công ở lại uống rượu. Hạng Vũ và Hạng Bá
ngồi quay mặt về hướng nam, Bái Công ngồi quay mặt về hướng bắc,
Trương Lương chầu quay mặt về hướng tây (2).
Phạm Tăng đưa mắt nhìn Hạng Vương, đưa cái vòng ngọc quyết (3) ra
hiệu, như thế ba lần. Nhưng Hạng Vương vẫn im lặng không để ý. Phạm
Tăng đứng dậy ra đi, gọi Hạng Trang đến bảo :
- Quân Vương là người bất nhẫn ! Anh phải vào chúc thọ! Chúc thọ xong
xin múa kiếm, nhân đó đâm Bái Công ở chỗ ngồi và giết đi. Nếu không, tất
cả bọn anh đều bị ông ta bắt cầm tù cả đấy.
Hạng Trang liền vào chúc thọ. Chúc thọ xong, Hạng Trang nói :
- Quân Vương và Bái Công uống rượu, trong quân doanh không có gì làm
vui, tôi xin múa kiếm.
Hạng Vương nói :
- Được !
-----------------------
1. Hạng Vũ lỡ lời.
2. Tác giả lưu ý đến cách ngồi của bốn người, đoạn này miêu tả hết sức
sinh động, cử chỉ, nét mặt, tiếng nói, tất cả đều rất ngắn, nhưng rất điển
hình.
3. Ngọc quyết là vòng ngọc đeo bên mình. Ở đây chữ “quyết” trong ngọc
quyết đồng âm với chữ quyết trong “quyết định”. Ý Tăng bảo Vũ phải quyết
định ngay.
-------------------------------
Hạng Trang tuốt kiếm, đứng dậy múa. Hạng Bá cũng tuốt kiếm đứng dậy
múa, luôn luôn lấy thân mình che cho Bái Công nên Trang không đâm
được. Trương Lương bèn ra đến cửa tìm Phàn Khoái. Phàn Khoái hỏi :
- Việc hôm nay ra sao ?