SỰ THẬT BI HÀI VỀ THẾ GIỚI KINH DOANH - Trang 315

P. J. O’rourke: Nhà báo, nhà châm biếm chính trị người Mỹ nổi tiếng, được
so sánh ngang với Mark Twain về độ hài hước – ND. ∗ Piranha: Loài cá
nước ngọt ở Nam Mỹ chuyên tấn công và ăn thịt các động vật sống – ND. 1.
Henry David Thoreau (1817 – 1862): Nhà văn, nhà thơ, sử gia và triết gia
người Mỹ – ND. 1. Thung lũng Silicon: Nơi có hàng ngàn tập đoàn công
nghệ, trong đó có cả các công ty nằm trong danh sách Forbes 500 – ND. 2.
Frank Sinatra (1915 – 1998): Một ca sỹ, diễn viên người Mỹ từng đoạt giải
Oscar cho nam diễn viên phụ xuất sắc nhất cho bộ phim From Here to
Eternity – ND. 3. Macintosh: hay Mac, là một dòng sản phẩm máy tính cá
nhân của hãng Apple – BT. (1) Masterwort: Một loại cây lâu năm có tên
khoa học là Peucedanum ostruthium, rễ của nó có công dụng kháng khuẩn,
lợi tiểu, giảm đau và tăng cường miễn dịch. (2) Gypsywort: Một loài cây lâu
năm có tên khoa học là Lycopus europaeus, có công dụng chữa lành các vết
thương và giảm sốt. (3) Motherwort (Leonurus cardiaca): Một loại thảo mộc
lâu năm, được sử dụng như một vị thuốc trong y học cổ truyền, có tác dụng
ngăn ngừa nhiễm trùng tử cung ở phụ nữ, giúp an thần và tăng cường sức
khỏe tim mạch. (4) Nguyên văn “Jack-o’-lantern”, dịch sát từng chữ có
nghĩa là “Jack cầm lồng đèn” – chính là chiếc lồng đèn làm bằng củ cải hay
bí ngô trong dịp lễ Halloween. Theo thần thoại Ireland, có một anh chàng
tên Jack rất lém lỉnh, rắn mắt, chỉ thích đi lừa người khác. Gặp ai gã cũng
lừa, đến quỷ cũng chẳng chừa. Một lần Jack lừa một con quỷ trèo lên cây
sau khi nó định lừa Jack để lấy cướp linh hồn. Quỷ trèo lên cây rồi, Jack
khắc hình thánh giá quanh thân cây. Quỷ không thể trèo xuống vì nó rất sợ
hình chữ thập, thế là quỷ bắt đầu van xin. Nó thề sẽ không bao giờ cướp linh
hồn Jack nữa nếu gã chịu xóa hết các hình thánh giá trên cây để nó leo
xuống. Khi Jack chết, thiên đường không mở cửa cho gã bởi quá khứ toàn đi
lừa người, thế là gã lủi thủi đi xuống địa ngục.Nhưng khi tới cổng địa ngục,
quỷ nhận ra Jack và nhớ tới thỏa thuận khi xưa nên Jack không được vào trú
ngụ. Thế là linh hồn của Jack chẳng còn nơi định cư và cứ quanh quẩn
chẳng biết đi về đâu. Cứ phải quờ quạng trong đêm tối, Jack xin quỷ chút
lửa để soi đường. Cuối cùng quỷ thương tình ném cho anh chàng hòn than
lấy từ bếp lửa địa ngục không bao giờ tắt. Và Jack lấy một củ cải đem khoét