SỰ THẬT BI HÀI VỀ THẾ GIỚI KINH DOANH - Trang 316

rỗng thành hình mặt quỷ, bên trong đặt hòn than. Và cứ thế mà Jack mãi
lang thang trong lằn ranh thực-hư, giữa thiên đường và địa ngục, với chiếc
lồng đèn trên tay... Sau này vào thế kỷ 19 khi người Ireland di cư đến Mỹ thì
củ cải được thay thế bằng bí ngô và hình tượng ấy đến giờ đã trở thành biểu
trưng của lễ Halloween trên khắp toàn cầu. 99. Tức Yeltsin. 100. Cháu
Thành Cát Tư Hãn, từng chỉ huy quân Mông Cổ tiến đánh châu Âu, thống trị
nước Nga vào thế kỷ XIII và lập ra quốc gia Kim Trướng. 101. Ta phải nói
thêm rằng với thỏa thuận Belovezh do Yeltsin ký, lãnh thổ nước Nga bị mất
đi nhiều hơn nhiều so với hòa ước Brest “sỉ nhục”. (Chú thích của tác giả).
102. Tên các tướng chỉ huy quân Bạch vệ chống lại nhà nước Xô viết trong
những năm nội chiến (1917-1923). 103. Người đã sáp nhập Crimea vào lãnh
thổ Nga năm 1783. 104. Người đã ra lệnh xây dựng pháo đài Groznaya, sau
này là thành phố Grozny, thủ phủ Chechnya sau khi nhậm chức Tư lệnh
quân đội Nga ở Gruzia. 105. G. E. Burbulis (sinh năm 1945): từng giữ các
chức vụ Quốc vụ khanh Liên bang Nga, Phó Thủ tướng thứ nhất, Quốc vụ
khanh thuộc Tổng thống Nga. Tốt nghiệp khoa triết học Đại học Tổng hợp
Ural. 106. Vợ Yeltsin. 85. Tên những Dân ủy Nội vụ (ngành công an) dưới
thời Stalin. 86. Thành phần Ủy ban gồm: Chủ nhiệm Ủy ban kiểm tra đảng
thuộc Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô N. M. Shvernik (chủ tịch Ủy
ban), Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng nước CHXHCN Xô viết Gruzia G. D.
Dzhavakhishvili (thay cho Bí thư thứ nhất Trung ương Đảng Cộng sản
Gruzia V. P. Mzhavanadze bị “ốm đột ngột”), Bí thư thứ nhất Thành ủy
Moskva Đảng Cộng sản Liên Xô, P. N. Demichev, Chủ tịch Ủy ban an ninh
quốc gia Liên Xô A. N. Shelepin và Chủ tịch Xô viết Moskva N. I. Dygai
(Đưgai). (Chú thích của tác giả). 87. Câu nói trên được Pushkin đặt vào
miệng Mozart trong tác phẩm bi kịch Mozart và Salieri của ông. 115.
Khodynka: vụ giẫm đạp chen nhau nhận quà trong ngày đăng quang của Sa
hoàng tại bãi Khodyn ngày 18 (30 theo lịch mới) tháng 5 năm 1896, khiến
cho hơn 1300 người chết và hàng ngàn người bị thương. Sau đó Sa hoàng
vẫn tiếp tục chương trình dạ hội, khiêu vũ. Tsusima (Đối Mã): đảo của Nhật
Bản giáp eo Triều Tiên và eo Tsusima, thông giữa biển Nhật Bản và biển
Hoa Đông, nơi xảy ra trận hải chiến Nga-Nhật (1905) với thất bại nặng nề