SỰ THẬT BI HÀI VỀ THẾ GIỚI KINH DOANH - Trang 319

58. Từ Mavzoley (Lăng trong tiếng Nga) bắt nguồn từ tên gọi vua Mausolus.
Lăng mộ ông vua này được xây dựng ở Halicarnassus (Tiểu Á) bởi các kiến
trúc sư Pythis và Satyrus vào giữa thế kỷ IV trước Công nguyên (Chú thích
của tác giả). 59. Thời điểm viết những ký ức này là vào năm 1937 (Chú
thích của tác giả). 60. Bela Kun (1886-1938): một trong những người sáng
lập ĐCS Hungary và lãnh đạo nước Cộng hòa Xô viết Hungary (1919), tham
gia Ban lãnh đạo Quốc tế cộng sản. Bị Stalin xử bắn ở Nga. 61. Nguyên văn:
Vasily Blazhennyi (Chân phước Vasily), chuyển sang tiếng Anh là Saint
Basil [the Blessed]. 62. Hiện nay lá cờ được lưu giữ tại các kho tàng của chi
nhánh Bảo tàng Lịch sử quốc gia là “Bảo tàng V. I. Lenin” ở Moskva. (Chú
thích của tác giả). 63. Các mô hình thu nhỏ của tòa Lăng thứ hai được lưu
giữ tại các kho tàng của chi nhánh Bảo tàng lịch sử quốc gia là “Bảo tàng V.
I. Lenin” và của Bảo tàng nghiên cứu khoa học kiến trúc quốc gia mang tên
A. V. Shchusev ở Moskva. (Chú thích của tác giả). 64. Giấy vẽ cao cấp khó
tẩy xóa, đặt theo tên nhà công nghiệp sản xuất giấy người Anh J. Whatman.
65. Tên viết tắt Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết (Liên Xô)
bằng tiếng Nga. 66. Bia đá trên mộ Napoléon ở Paris cũng được làm bằng đá
thạch anh của vùng Karelia. (Chú thích của tác giả). 67. Tham gia ban giám
khảo là các kiến trúc sư nổi tiếng nhất: L. N. Benua, I. V. Zholtovsky, I. I.
Rerberg, I. A. Fomin, V. A. Shchuko, A. B. Shchusev và nhiều người khác
nữa. (Chú thích của tác giả). 68. Kích thước của nó là 185 × 220 cm2. (Chú
thích của tác giả). 69. Bộ chữ cái Arập vào những năm đó được dùng ở nước
Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Xô viết Azerbaijan. (Chú thích của tác giả). 107.
Trụ sở Xô viết Tối cao Liên bang Nga (nghị viện cũ), nay là trụ sở Chính
phủ Nga. Còn gọi là Nhà Trắng. 97. Nay là Istaravshan, thuöåc Tajikistan.
98. Nay là Turkmenbasy, thuộc Turkmenistan. 1. Lời bài hành khúc cánh
mạng Các đồng chí, can đảm đi đều bước của Leonid Radin (Radin). 2. Lời
ca trong vở opera Sông Đông êm đềm, nhạc I.I. Dzerzhinsky, lời thơ của L.I.
Dzerzhinsky. 3. Ý nói khẩu hiệu Tự do, Bình đẳng, Bác ái. (Các chú thích
đều của người dịch và Ban biên tập tiếng Việt, trừ khi có ghi chú khác). 4.
1797: năm diễn ra chính biến củng cố nền cộng hòa Pháp sau khi phái hữu
nắm quyền. 1830: năm Cách mạng, liền sau đó Louis-Phillippe lên ngôi vua.