– Anh nhà văn này, hãy nói cho tôi biết, ai mớm cho anh ý tưởng xây lại
ngôi nhà này làm thành nhà nghỉ viết văn cho giới trẻ vậy?
– Chỉ là ý tưởng của tôi vậy thôi.
– Ngôi nhà Harry Quebert dành cho nhà văn. Tôi thấy thật là cao cấp
sang trọng. Suy cho cùng, các anh là những nhà văn, các anh là một loại
người sống sung sướng. Đến đây để ngắm cảnh biển trời và viết sách, tôi
cũng thấy sướng, tôi cũng thích làm nghề này… Anh đọc bài trong tờ New
York Times hôm nay chưa?
– Chưa.
Anh ta lấy tờ báo ở trong túi ra và giở ra đọc:
Trên trang nhất: Những chú mòng biển ở Aurora, tiểu thuyết mới dứt
khoát phải đọc. Luther Caleb, bị kết án oan ức về cái chết của Nola
Kellergan, là nhà văn tài năng đặc biệt mà không được biết tới. Để tưởng
nhớ tác giả, nhà xuất bản Schmid & Hanson đã trả lại công lý cho anh
bằng cách xuất bản cuốn tiểu thuyết xuất sắc của anh về câu chuyện giữa
Nola Kellergan và Harry Quebert. Cuốn tiểu thuyết tuyệt vời này kể về việc
Harry Quebert đã lấy cảm hứng như thế nào từ mối quan hệ của ông ấy với
Nola Kellergan để viết nên Nguồn gốc cái xấu xa.
Anh ta dừng lại, phá lên cười.
– Có chuyện gì vậy, trung sĩ? Tôi hỏi.
– Không có gì. Chỉ đơn giản anh là một người kì diệu, Goldman ạ! Kì
diệu!
– Không phải chỉ có mỗi cảnh sát mới mang lại công lý, trung sĩ ạ.
Chúng tôi uống hết cốc bia.
– Ngày mai tôi về New York.
Anh ta gật đầu.
– Thỉnh thoảng hãy quay lại đây nhé. Để chào nhau đôi câu. Nghĩa là,
nhất là vợ tôi, cô ấy sẽ rất vui.
– Tôi rất sẵn lòng.
