Chú thích
Nhã ca: Một phần của kinh Cựu Ước, tập hợp những bài ca trữ tình
tương truyền là của vua Solomon, nói về một tình yêu say đắm vượt lên tất
cả. A.I. Kuprin đã dựa theo Nhã ca để viết truyện này. Trong một bản Kinh
Thánh bằng tiếng Việt, đoạn trích trên được dịch như sau: Hãy để tôi như
một cái ấn nơi lòng chàng: Vì ái tình mạnh như sự chết. Lòng ghen tuông
hung dữ như âm phủ, Sự nóng nó là sự nóng của lửa.
