36
CH[NG TRAI NHÌN THẤY SỐ PHẬN
Tôi nghĩ rằng, cuối cùng chúng ta đ~ sẵn s{ng nghiên cứu nguyên
tắc th{nh công đầu tiên. H~y cố gắng cởi mở v{ nhớ rằng tất cả
những nguyên tắc n{y không phải do một người nghĩ ra. Chúng đ~
có hiệu lực với nhiều người v{ bạn có thể |p dụng chúng có lợi cho
mình.
Tôi hy vọng bạn sẽ không thấy chúng qu| phức tạp.
Nhiều năm trước đ}y tôi đ~ đọc một b{i diễn văn trước c|c sinh
viên tốt nghiệp trường Đại học Salem (th{nh phố Salem, bang Tây
Virginia). Nguyên tắc tôi mô tả ở chương sau đ~ được trình b{y cô
đọng trong b{i diễn văn n{y. Theo chỗ tôi được biết, ít nhất một
người trong số sinh viên tốt nghiệp không những tiếp thu, m{ còn
biến nó th{nh một phần thế giới quan của mình. Sau n{y chàng trai
đ~ trở th{nh thượng nghị sĩ v{ l{ c|n bộ có ảnh hưởng lớn trong
bộ m|y của Tổng thống Franklin D.Roosevelt. Ông gửi cho tôi một
bức thư nói rõ ý kiến về nguyên tắc n{y, v{ tôi tự cho phép mình
đăng lại nó với tư c|ch lời mở đầu cho chương sau.
Ngài Napoleon kính mến!
Công việc của tôi ở Thượng viện cho phép nhìn nhận từ bên trong
những vấn đề m{ những người d}n Mỹ đang vấp phải, v{ tôi viết
thư cho Ng{i để đưa ra lời khuyên có thể giúp cho h{ng ng{n
người xứng đ|ng.
Năm 1922, khi tôi tốt nghiệp trường Đại học Salem, Ng{i đ~ đến
đọc diễn văn tại trường. Ng{i đ~ đưa v{o nhận thức của tôi tư
tưởng m{ nhờ có nó ng{y nay tôi có khả năng phục vụ nh}n d}n
bang mình, v{ không nghi ngờ gì nữa, mỗi một th{nh công trong
tương lai của tôi đều sẽ gắn với tư tưởng n{y.
