[ CHÚ THÍCH ]
Giang Tây: chỉ vùng đất phía tây sông Trường Giang, đối vưới miền
Giang Đông.
Hai quận Lư-Giang: chỉ hai quận Lư Lăng và Giang Hạ.
Học quan: quan lại coi việc dạy học
Chiêu Hề Tuất: người nước Sở thời Chiến quốc, làm Tướng quốc thời
vua Sở Tuyên Vương, các chư hầu miền bắc sợ người này hơn cả vua Sở.
Cứ-Dận đều là chồng của em gái Nhất: tức Lữ Cứ và Đằng Dận đều
là em rể của Tôn Nhất.
Cùng sinh: tức sinh đôi, cha của Bôn là Khương sinh trước là anh,
Kiên sinh sau là em.
Ba ông: chỉ ba người là Tôn Bôn, Tôn Hương và Ngô Cảnh.
Hai quận Ngô-Cối: chỉ hai quận Ngô và Cối Kê, cũng gọi là vùng
Ngô-Cối.
Nam Nhạc: tức núi Hành Sơn, một trong năm ngọn núi lớn ở Trung
Quốc.
Ngài vừa trọn đầy, Dung tròn lẻ hai: ý nói Tào Công vừa năm mươi
tuổi, Khổng Dung tròn năm mươi hai tuổi.
Tổ của ta: chỉ Khổng Tử, vì Khổng Dung là dòng dõi của Khổng Tử
cho nên nói thế.
Vua Yên mua xương của ngựa khỏe, không phải là để vứt ở giữa
đường, mà là để dụ gọi con ngựa khỏe khác vậy: vua Yên là Yên Chiêu
Vương. Theo Chiến quốc sách chép: Yên Chiêu Vương muốn tìm người
hiền, Quách Ngôi nói rằng: “Thần nghe nói có một vị vua thời xưa dùng
nghìn vàng để tìm mua ngựa nghìn dặm (chỉ ngựa khỏe, mỗi ngày chạy
được nghìn dặm), ba năm không mua được, cận thần bảo vua rằng: ‘Xin đi
tìm’. Vua sai đi. Ba tháng sau, tìm được ngựa nghìn dặm nhưng ngựa đã
chết, chỉ mua được xương ngựa mất năm trăm vàng, quay về báo vua, vua
cả giận nói: ‘Ta muốn tìm mua ngựa sống, sao lại mua ngựa chết hết mất
