ôn hòa, nghe lời nói thôi cũng đã hăng hái’, nói về Gia Cát sứ quân vậy.
Chép: ‘Cung kính mà yên lành, uy nghiêm mà không hung tợn’, nói về cách
làm việc của Bộ Thừa tướng vậy. Chép: ‘Học chẳng cầu lộc, ý chẳng phóng
túng’ là cách học của Nghiêm Vệ úy, Trương Phấn uy vậy. Năm vị quân tử
ấy, dẫu đức có khác nhau, nặng nhẹ không giống nhau, đến như làm quan
lại tiết kiệm, không phạm đến bốn điều kia, đều là một nhóm vậy. Ngày xưa
Đinh Tư xuất từ nhà cô lẻ, Ngô Xán xuất từ trẻ chăn trâu, nhưng Cố Dự
Chương lại nêu rõ cái hay của họ, xếp cùng hàng với Lục, Toàn,
nên dân chúng không kém tối mà phong tục lại trọng hậu vậy. Ba vị Gia
Cát sứ quân, Bộ Thừa tướng, Nghiêm Vệ úy, lúc trước đều xuất thân từ kẻ
áo vải mà cùng thân thiện với nhau, người bàn luận đều khen tài năng của
họ. Trước đây, người ta cho rằng Nghiêm Vệ úy là hàng đầu, thứ là Bộ
Thừa tướng, sau đó là Gia Cát sứ quân vậy. Sau đó họ đều theo giúp vua
sáng, cứu vớt việc đời, cái tài làm quan có chỗ không giống nhau nhưng
danh tiếng trước sau đều ngược với lúc trước, đấy là người bình thương
thời ấy bàn luận sơ qua vậy. Đến như tình bạn của ba vị, đến chết cũng
chẳng vỡ mục, há chẳng sánh được với người xưa sao! Lại nữa khi xưa Lỗ
Hoành giang
lĩnh vạn quân đóng giữ ở Lục Khẩu, lập công to ở đời
vậy, dẫu là kẻ có tài hay không có tài, ai không muốn vậy? Rồi Lỗ Hoành
giang đã mất, Nghiêm Vệ úy nối thay chức, tự cho là chẳng có tài làm
tướng súy, cố gắng từ chối, rồi chẳng giữ chức. Sau làm đến bậc cửu
khanh, chuyển đến hàng Bát tọa, vinh hiển không đủ để rạng rỡ, bổng lộc
không đủ để tự cấp. Con như hai vị kia, đều làm đến bậc Thượng tướng, rất
là giàu có. Nghiêm Vệ úy đã không mong cầu, hai vị kia lại không tiến cử,
đều giữ chí mà mình theo đuổi, giữ tiếng tốt của mình. Khổng Tử nói:
‘Quân tử kiêu căng mà không tranh đua, họp nhóm mà không kết đảng’, ấy
là nói phong thái của ba vị vậy. Lại nữa danh tiếng của Trương Phấn uy
cũng đứng sau ba vị ấy, là mục thú của một vùng, nhận chức việc Thượng
tướng, chức việc khác với Gia Cát sứ quân, Bộ Thừa tướng, nhưng gắng
giúp việc nước, luận về công lao thì đều có đủ trước sau, cho nên tước vị
vinh hiển hơn người. Lại nữa Trương Phấn uy trông coi việc quân, xét rõ
