đến nay, không còn nghe được tiếng gà gáy chó sủa, trăm họ lâu ngày quên
đánh trận. Trọng Ni
có nói: ‘Đừng dạy dân đánh trận, dạy đánh trận là
dạy cho dân bỏ chạy vậy’. Dẫu quân đông nhưng không thể gây hại, đấy là
một điều. Minh công nổi lên ở miền tây, thủa trẻ làm tướng của nhà nước,
quen thuộc việc quân, nhiều lần xông trận, nổi danh thời nay; lấy đó mà uy
hiếp dân chúng, dân chúng tất theo phục, đấy là hai điều. Viên Bản Sơ
là con em nhà công khanh, sinh ở kinh sư, thân như đàn bà; Trương Mạnh
Trác
làm quan trưởng ở huyện Đông Bình, ngôi chẳng vững vàng;
Khổng Công Tự
bàn luận hay tốt, chỉ biết nói suông, không có tài giúp
quân, không có sức dãi dầu sương gió; nếu xông vào đao nhọn, quyết tranh
thắng bại, đều không phải là đối địch của minh công, đấy là ba điều. Xét
quân sĩ miền Sơn Đông, không có kẻ sức kìm được ngựa căng được dây
cung, không có kẻ dũng cảm như Mạnh Bôn
, không có kẻ khỏe sánh với
Khánh Kị
, không có kẻ có cái tín ở trận thành Liêu
, không có kẻ bày
kế sách như Lương, Bình
; chẳng dùng được quân mạnh, chẳng lập công
được, đấy là bốn điều. Lại như quân ấy, chẳng bầu chọn nhau, ngôi vị
không lập, đều dựa vào quân đông, người người nhốn nháo, đến xem thành
bại, không chịu cùng lòng hợp sức, đi đứng lộn xộn, đấy là năm điều. Các
quận miền Quan Tây, phía bắc liền quận Thượng Đảng, Phùng Dực, Phù
Phong, An Định, từ xưa đến nay, nhiều lần đánh với rợ Hồ, trai gái đều
quen cầm kích nắm mâu, kéo cung lắp tên, nếu dùng quân khỏe ấy để đánh
quân dân bỏ quên việc đánh trận của miền Sơn Đông, cũng như xua bầy dê
vào hổ sói, quân ấy tất thắng, đấy là sáu điều. Vả lại quân mạnh trong
thiên hạ, ngày nay đều không hơn được quân của miền Tinh, Lương, Hung
Nô, Đồ Các, Hoàng Trung, Nghĩa Tòng, tám bộ rợ Khương miền tây, đều là
quân mà trăm họ sợ phục, mà minh công lấy họ làm nanh vuốt thì kẻ dũng
mãnh còn run sợ, huống chi là kẻ yếu đuối đây! Đấy là bảy điều. Lại nữa
tướng súy của minh công đều là người tim bụng, lĩnh quân lâu ngày, từ thời
đánh trận Tam Nguyên, Giáp Khẩu đến nay, ân tín sáng rõ, kẻ trung thành
có thể dùng ở nơi xa, người mưu trí có thể sai đi làm sứ giả, lấy đó mà
đánh quân lộn xộn ô hợp của miền Quan Đông, thực là chẳng ngang nhau.
