TAM QUỐC CHÍ - NGỤY CHÍ - Trang 532

[ CHÚ THÍCH ]

(1)

Tiên Chẩn là nguyên soái nước Tấn, ra trận bị giặc bắt, không hàng,

giặc cắt lấy đầu; Vương Trục là tướng nước Tề, đi đánh trận, bị giặc bắt,
không chịu hàng, đâm cổ tự vẫn. Hai người đều

nổi danh, được đời sau ca ngợi.

(2)

Tráng là mạnh mẽ vậy.

(3)

Tức Bàng Hội.

(4)

: Phía tây nam huyện Ninh Lăng tỉnh Hà Nam ngày nay.

(5)

: Phía tây huyện Tuy tỉnh Hà Nam nay.

(6)

: Phía nam huyện Thương Khâu tỉnh Hà Nam nay.

(7)

: Huyện Phú Dương tỉnh Triết Giang ngày nay.

(8)

: Niên hiệu của Hán Hiến Đế.

(9)

: Phía nam huyện Bộc Dương tỉnh Hà Bắc ngày nay.

(10)

: Thành phố Nam Dương tỉnh Hà Nam ngày nay.

(11)

: Phía tây bắc huyện Tất Dương tỉnh Hà Nam ngày nay.

(12)

Huyện Tiêu đất Tiếu: Huyện Bạc tỉnh An Huy ngày nay.

(13)

Vi: Đơn vị đo độ dài, một vi bằng độ dài của vòng khép kín khi hai

ngón tay trỏ và ngón tay cái khép vào nhau.

(14)

Phía đông nam huyện Nhữ Nam tỉnh Hà Nam ngày nay.

(15)

Hoài: Phía nam huyện Nam Lăng tỉnh An Huy ngày nay.

(16)

Nhữ: Huyện Nhữ Thành tỉnh Hồ Nam ngày nay.

(17)

Trần: Phía đông huyện Khai Phong tỉnh Hà Nam, phía bắc huyện

Bạc tỉnh An Huy ngày nay.

(18)

Lương: Phía nam huyện Hàn Thành tỉnh Thiểm Tây ngày nay.

(19)

Phàn Khoái: Danh tướng của Hán Cao Tổ.

(20)

Quan Độ: Phía đông bắc huyện Trung Mậu tỉnh Hà Nam ngày nay.

(21)

Đồng Quan: Phía đông nam huyện Đồng Quan tỉnh Thiểm Tây ngày

nay.