Ấn dụ hai tầng: Ẩn dụ trong câu chuyện không trực tiếp chỉ vào thông
tin tình báo chiến lược, mà chỉ về một sự vật khác đơn giản hơn, mà sự vật
này lại ẩn dụ thông tin tình báo chiến lược bằng một phương thức tương
đối dễ giải mã. Trong ví dụ này, con thuyền nhỏ mà công chúa ngồi, xà
phòng He’ershingenmosiken và biển Thao Thiết đều chỉ về một thứ:
thuyền giấy truyền động bằng xà phòng, mà chiếc thuyền xà phòng ấy mới
là ẩn dụ về phương thức truyền động bằng độ cong của không gian. Trong
những nỗ lực giải mã trước đó, một nguyên nhân quan trọng khiến người ta
rơi vào nghi hoặc chính là thói quen tư duy một tầng, cho rằng tình tiết
trong câu chuyện trực tiếp ẩn dụ thông tin tình báo.
Ẩn dụ hai chiều: mô thức này dùng để giải quyết vấn đề tính mập mờ
của thông tin xuất phát từ ngôn ngữ văn học. Sau khi hoàn thành một ẩn dụ
hai tầng, lại kèm theo một ẩn dụ một tầng, nhằm xác nhận ý nghĩa của ẩn
dụ hai tầng. Trong ví dụ này, Vân Thiên Minh đã dùng cuộn giấy Sóng
Tuyết được là phẳng để ám chỉ tính chất của không gian trong phương
thức truyền động bằng độ cong, xác nhận lại hình ảnh ẩn dụ thuyền xà
phòng. Nếu coi câu chuyện này như một mặt phẳng hai chiều, thì ẩn dụ hai
tầng chỉ đưa ra một tọa độ của hàm nghĩa thực, còn ẩn dụ một tầng kèm
theo chính là tọa độ thứ hai, xác định vị trí của hàm nghĩa trên mặt phẳng,
vì vậy ẩn dụ một tầng này còn được gọi là tọa độ hàm nghĩa. Nếu chỉ xét
riêng tọa độ hàm nghĩa này thì chẳng có ý nghĩa gì cả, nhưng khi kết hợp
với ẩn dụ hai tầng, nó sẽ giải quyết được vấn đề hàm nghĩa mơ hồ của
ngôn ngữ văn học.
“Một hệ thống cực kỳ tuyệt diệu.” Một chuyên gia tình báo của PIA
thán phục nói.
