Thư ngỏ
GỬI ĐỘC GIẢ
Bạn đọc thân mến!
Chín năm về trước, hai chàng trai trẻ cộng tác dưới cùng một bút danh là
Ellery Queen được người đọc cùng hoàn cảnh thuyết phục đã viết nên một
loạt truyện trinh thám mới.
Kết quả từ công sức đáp ứng theo yêu cầu đó là sự ra đời của nhân vật
ngài Drury Lane, một nghệ sĩ diễn kịch Shakespeare tuổi đã về già có năng
lực trinh thám tuyệt diệu khác người.
Dễ hiểu rằng loạt truyện ca ngợi những kỳ công của ngài Drury Lane
không thể công khai mang tên tác giả Ellery Queen; vì nếu truyện mang tên
Ellery Queen thì đã tôn vinh những kỳ công của ngài Ellery Queen.
Vậy nên hai chàng bèn nghĩ ra bút danh thứ hai; và “Tấn bi kịch của X”,
tác phẩm đầu tiên trong loạt truyện bốn cuốn về Drury Lane, đã làm xao
động thế giới văn chương bình lặng dưới tên người viết là “Barnaby Ross”.
Giờ đây, mối liên hệ giữa (các) tác giả Ellery Queen và (các) tác giả
Barnaby Ross trên thực tế đã hoàn toàn biến mất. Truyện của mỗi tác giả
được phát hành qua một nhà xuất bản khác nhau; quanh mỗi cái tên đều
được kỳ vọng thêu dệt bao điều mập mờ và bí ẩn; ở thời kỳ mang hai bút
danh ấy trong đời sống công luận, quả thực đã có một giai đoạn mà hai cái
tên này đã bực dọc nhìn nhau trước nhiều bục diễn đàn đầy đố kỵ, bên nào
cũng mượn sự che chắn của chiếc mặt nạ giả trang để ẩn mình kỹ lưỡng…
một làm bộ điệu Ellery Queen, một ra dáng là Barnaby Ross, và cả hai đều
vờ vịt một cách hùng hồn ra điều là cặp đối thủ đáng gờm trong lĩnh vực
sáng tác truyện trinh thám. Những gì họ nói về nhau trước sự lắng nghe đầy
