người Hồ, thật giống như một người lái buôn ở miền tây đang vào chợ
bán hàng. Sau khi chơi đùa ở Tây viên chán rồi, ông ta lại đánh xe ra
khắp các phố phường ở Lạc Dương chơi. Do đó dân chúng ba ngày thì
hai buổi có thể nhìn thấy hoàng thượng như một tên điên đánh xe lừa
chạy qua, hai bên là vô số vũ lâm quân và hoạn quan chạy bộ theo sau,
mồ hôi đầm đìa theo sau hộ giá.
Kẻ trên đã thích, người dưới tất a dua. Hoàng thượng chơi bời
như vậy, ở thành Lạc Dương từ các quan viên cho đến con em nhà phú
thương trông xem đều cảm thấy vô cùng mới lạ. Thế là đủ các loại xe
lừa: ba lừa kéo, hai lừa kéo, một lừa kéo, đủ các kiểu các loại, lũ lượt
được ra lò. Đánh xe lừa ra ngoài thành du ngoạn đã trở thành trò phổ
biến nhất trong đám con cái nhà giàu có ở Lạc Dương. Bọn họ nhất cử
nhất động đều đua nhau xa hoa, học theo gương của hoàng đế.
Người đầu tiên không thể chấp nhận chuyện này được nữa, là lão
thần Dương Tứ. Dương gia là nhà kinh học thế gia, sánh ngang với
Viên thị ở Nhữ Nam. Từ đời tổ phụ của Dương Tứ là Dương Chấn đã
là một bề tôi thẳng thắn lòng như sắt đá, làm quan đến chức Thái úy.
Phụ thân của ông là Dương Bỉnh cũng là người dám moi gan xé mật
để trừng trị tham quan, và cũng làm quan đến Thái úy.
Đến nay Dương Tứ tuổi đã quá bảy mươi, giữ chức Tư đồ, bốn
đời đều làm chức tam công, mạnh mẽ dám nói không kém gì người
trước. Ông dâng sớ lên Lưu Hoành, yêu cầu hoàng thượng dừng hàng
loạt những hành vi khiến người ta phải chướng tai gai mắt, ngăn chặn
phong trào xa hoa phung phí. Nhưng Lưu Hoành vẫn coi như không
hay biết, ngược lại càng trở nên nghiêm trọng hơn. Rồi lão thái úy Lưu
Khoan cũng không thể làm ngơ, lấy thân phận là thầy dạy của hoàng
thượng để đưa ra ý kiến, kết quả ông lại bị vu oan đổ tiếng đến mức
chức thái úy bị bãi bỏ, khiến ông tức giận ngày nào cũng uống rượu
giải sầu. Sau khi Lưu Khoan bị bãi miễn, Lưu Hoành bất ngờ đề bạt vệ
úy Hứa Vực - một tên quan nịnh bợ lên làm chức thái úy, khiến ai ai
