nhỏ. Từng tốp lính Tào đầu đội mũ khôi, mình mang áo giáp, tay
lăm lăm giáo đi tuần trong màn mưa tuyết mịt mù. Suốt hai ngày
nay, bất kể là sĩ nông công thương, ai nấy đểu phải chôn chân ở
nhà, dù là công to việc nhỏ đến đâu cũng phải đợi trận bão khủng
khiếp này qua đi mới tiếp tục được.
Tào Tháo vận trên người chiếc áo lông chồn ngồi trong đại trướng,
tay nắm chặt thanh bảo kiếm, tâm trạng có vẻ hơi phấn khích, mắt
nhìn chằm chằm vào ánh lửa đang cháy bập bùng trong chậu than,
nhưng sắc mặt không biểu lộ điều gì. Mãnh tướng Hứa Chử đứng
bên cạnh, quân phục chỉnh tề, tay nắm chặt thanh thiết mâu to
tướng, vẻ mặt dữ tợn; còn Quách Gia có vẻ bổn chồn sốt ruột, trên
khuôn mặt trắng trẻo xen lẫn với nét nho nhã là một vẻ ủ dột,
không còn tươi cười hay hầm hầm mỗi khi quát mắng thường ngày
nữa, mí mắt cụp xuống, lúc lúc lại liếc nhìn Mao Giới cũng đang
cúi gằm mặt đứng bên cạnh. Hạ Hầu Đôn khoác chiến bào bên
ngoài giáp trụ, dù trong lều trướng có chậu than sưởi, nhưng gió
lạnh lùa vào vẫn khiến hắn toát mồ hôi lạnh. Hắn trừng con mắt
còn lại nhìn đăm đăm vào tấm rèm trướng
dày cộp. Bầu không khí trong đại trướng như đặc quánh lại, chư
tướng và đám duyện thuộc khác ai nấy đều trầm ngâm, kẻ đứng
người ngồi bất động như tượng gỗ, như thể không dám cử động.
Chỉ có thư tá Phồn Khâm đang cầm nghiên mực trong tay, chốc
chốc lại tiến đến trước chậu than hơ lửa để mực khỏi đóng băng,
phòng khi cần đến mà không có mực dùng ngay lại lỡ việc quân.
Hiệu úy Đoàn Chiêu, Nhiệm Phúc tay cầm chắc kiếm, canh giữ
nghiêm ngặt ngoài đại trướng, không cho phép bất kỳ kẻ nào tự
tiện đi vào. Chỉ cách một tấm rèm, ở bên ngoài, quấn lính và gia
quyến Tào phủ đứng đông nghịt; thuộc hạ dưới quyển Hạ Hầu Đôn