88
- Cháu Meg đây à? - Cô giáo Dorothy Barrett nắm lấy tay cô gái thân
thiết giữ chặt, và nhìn vào mắt Meg: - Tôi thường cho rằng mẹ cháu có đôi
mắt xanh đẹp nhất mà tôi đã gặp, nhưng đôi mắt của cháu cũng gần giống
đôi mắt của mẹ cháu.
Meg đã thường nghe kể về chuyện mẹ cô khi còn con gái đã đẹp như thế
nào, đồng thời cô cũng ý thức được cái vẻ đẹp bình thường của mình. Cô
mỉm cười.
Cô Barrett nói tiếp:
- Tôi có thể nhận ra em ngay ở bất cứ nơi nào. Delie ạ! Em không thay
đổi mấy, dĩ nhiên em có già hơn và kinh nghiệm hơn với cuộc sống. Cũng
không cân nặng hơn.
Bà quay sang Meg:
- Mẹ cháu thường được xem như người gió thổi mạnh cũng bay.
Ông Alastair bận bịu với công việc giấy tờ bên dưới, sau cũng lên và
ngồi giữa Meg và cô Barrett. Delie hơi e ngại nhưng cô không thấy ở Meg
một thái độ thù nghịch nào, trái lại cô gái có vẻ thích Aiastair. Giữa ông
Alastair và bà Barrett biểu hiện một tình bạn đơn sơ, đậm đà của hai tâm
hồn hoà hợp, sự khác nhau về giới tính đã không ảnh hưởng đến họ. Ông
đưa mắt nhìn bà Barrett qua Meg, nói:
- Tôi có thể thấy cô đã không đến nỗi thất vọng về con gái của Delie. -
Tôi đã nói với cô mà! Tuy rằng Meg và Delie không giống nhau hoàn toàn.
- Thất vọng à? Tôi rất sung sướng. - Bà Barrett đưa một cái nhìn âu yếm
sang Meg - Rất hạnh phúc khi thấy Meg ở vào cùng tuổi với Delie thời đó -
