Sidney Sheldon
Tay cự phách
Lương Thị Thận dịch
Chương 21
Sáu tháng sau khi Tony và Marianne cưới nhau, công ty Hoffman được sát
nhập vào công ty hữu hạn Kruger-Brent. Lễ kí bản thoả hiệp chính thức
được tổ chức ở Munich, như là cử chỉ bày tỏ tình hữu nghị đối với
Frederick Hoffman. Ông này điều hành chi nhánh của công ty ở Đức. Tony
ngạc nhiên về thái độ hiền lành của mẹ anh khi chấp nhận cuộc hôn nhân
này. Bà không có thói quen chấp nhận sự chiến bại một cách duyên dáng
như vậy, thế nhưng bà tỏ ra rất thân thiện với Marianne khi Tony và cô dâu
mới trở về nhà sau tuần trăng mật ở Bahamas. Bà nói cho Tony biết rằng bà
rất sung sướng về cuộc hôn nhân này. Điều khiến Tony hết sức khó hiểu là
bà đã tỏ ra rất thành thực. Sự thay đổi lập trường ấy quá nhanh chóng,
không hợp với tính tình bà chút nào.Tony cho rằng anh chưa hiểu mẹ anh
lắm như anh đã tưởng.
Cuộc hôn nhân này thành công một cách xuất sắc ngay từ lúc đầu.
Marianne đã thoả mãn được một nhu cầu đã cảm thấy từ lâu của Tony, và
mọi người xung quanh đều nhận ra sự thay đổi của anh – đặc biệt là Kate.
Khi Tony đi đây đó vì công việc, Marianne lúc nào cũng đi theo anh. Họ
cùng vui chơi, cười đùa với nhau, và đều cảm thấy thực sự hạnh phúc. Nhìn
hai người, Kate thầm nghĩ: “Mình đã làm được việc rất tốt cho con trai
mình”.
Chính Marianne là người đã bắc cầu thông cảm giữa Tony và mẹ chàng.
Khi trở về nhà, sau tuần trăng mật, Marianne nói với Tony: “Em muốn mời
mẹ đến ăn cơm”.
“Đừng làm thế. Em không hiểu mẹ anh, Marianne ạ. Bà...”
“Em muốn làm quen với bà, Tony ạ. Xin anh nghe em, Tony”.
Anh không thích ý kiến này, nhưng rồi cũng đành phải nhượng bộ. Tony
đoán rằng buổi tối hôm ấy chắc buồn chán lắm, nhưng anh đã phải ngạc
nhiên. Bà Kate tỏ vẻ sung sướng đến cảm động được ngồi chung với hai
người. Tuần lễ sau, bà mời hai vợ chồng đến dùng cơm tại nhà bà. Rồi sau
