Sidney Sheldon
Tay cự phách
Lương Thị Thận dịch
Chương 22
Quyền con trưởng thừa kế, tức là quyền hưởng chức tước tài sản gia đình
của đứa trẻ sinh đầu tiên, có cội rễ ăn sâu trong lịch sử. Trong các gia đình
vua chúa ở Âu Châu, một viên quan cao cấp phải hiện diện vào lúc sinh của
vị thừa kế vị sẽ không bị tranh cãi. Vì vậy, bác sĩ Mattson phải cẩn thận ghi
chép ai là người được đỡ ra trước tiên trong hai đứa trẻ sinh đôi.
Ai cũng phải đồng ý với nhau rằng những đứa con sinh đôi của Blackwell
rất là xinh đẹp. Chúng nó khoẻ mạnh và có vẻ linh hoạt kì lạ. Các y tá trong
bệnh viện luôn tìm cớ để đi vào xem hai đứa bé. Sự thu hút của chúng, mặc
dầu không được thú nhận, một phần là do nhưng câu chuyện bí mật người
ta loan truyền về gia đình của chúng. Mẹ chúng qua đời trong lúc sinh ra
chúng. Cha chúng đã biến mất, và có tin đồn rằng ông ta đã bắn mẹ ruột
của mình, nhưng người ta không thể xác nhận các lời đồn đại ấy. Báo chí
không đề cập gì về chuyện này mà chỉ nói một cách ngắn ngủi rằng Tony
Blackwell đã bị suy sụp thần kinh và bị nhốt ở một nơi. Khi báo chí hỏi ông
bác sĩ Harley thì ông ta đưa ra một câu nói cộc lốc. “Không bình luận.”
Những ngày vừa qua quả là địa ngục đối với ông bác sĩ John Harley. Chừng
nào ông còn sống, ông vẫn còn nhớ mãi đến quang cảnh ông đã chứng kiến
khi ông đi đến phòng bà Kate Blackwell sau khi nhận được một cú điện
thoại rối rít của người quản gia. Kate nằm dài trên sàn nhà trong cơn hôn
mê, với nhiều vết đạn ở cổ và ngực, máu tuôn ra nhuộm đỏ cả tấm thảm
trắng.Tony đang sục sạo các tủ áo của mẹ anh cắt loạn xạ các chiếc áo của
bà ra từng mảnh bằng một cái kéo.
Bác sĩ Harley đưa mắt nhìn bà Kate thật nhanh, rồi hối hả gọi xe cứu
thương đến. Ông quỳ xuống bên cạnh bà Kate, bắt mạch. Mạch của bà rất
yếu và rất nhỏ, mặt bà đang trở sang màu xanh nhợt. Bà sắp sửa bị kích
ngất. Ông liền tiêm cho bà một mũi adrenaline và sodium bicarbonate.
“Chuyện gì xảy ra vậy?” Bác sĩ Harley hỏi.
Viên quản gia, mồ hôi vã ra như tắm, đáp, “Tôi... tôi không biết. Ông
