TAY CỰ PHÁCH - Trang 332

Câu chuyện này lẽ ra đến đó là chấm dứt, nếu hai người không bị bà Alicia
Vanderlake trông thấy khi họ cùng nhau rời khỏi khách sạn. Bà Alicia
Vanderlake là người đã từng làm việc trong một uỷ ban từ thiện chung với
bà Kate Blackwell năm ngoái. Bà là một người bon chen, nên dịp này là
một thứ thang trời giúp cho bà thăng tiến. Bà đã thấy các bức hình của ông
bà bá tước Maurier trên mặt báo, và cũng nhìn thấy hình các cô cháu gái
song sinh của bà Blackwell. Bà Vanderlake biết nhiệm vụ của bà nên đặt ở
đâu rồi. Bà liền giở cuốn điện thoại riêng tìm số điện thoại của bà
Blackwell.
Người quản gia trả lời điện thoại. “Bonjour!”.
“Tôi muốn nói chuyện với bà Blackwell”.
“Xin cho tôi biết ai đang gọi?”
“Bà Vanderlake. Đây là một vấn đề riêng”.
Một phút sau, bà Kate Blackwell ở máy điện thoại. “Ai đó?”
“Đây là Alicia Vanderlake, bà Blackwell ạ. Tôi chắc bà vẫn còn nhớ tôi.
Chúng ta cùng làm việc trong cùng một uỷ ban vào năm ngoái”.
“Nếu bà muốn quyên tiền thì xin gọi...”
“Không, không”, bà Alicia Vanderlake vội nói. “Đây là vấn đề riêng tư về
cô cháu gái của bà đấy”.
Chắc bà Kate sẽ mời bà ta đến dùng trà để hai người cúng bàn về vấn đề ấy,
giữa đàn bà với nhau. Đó sẽ là bước đầu cho một tình bạn nồng thắm giữa
hai người.
Bà Kate nói. “Có chuyện gì về nó vậy?”
Bà Vanderlake không có ý định bàn về chuyện này trên điện thoại nhưng
giọng không có vẻ thân thiện lắm của bà Kate khiến cho bà ta không còn
lựa chọn nào khác. “Vâng, tôi nghĩ rằng tôi có bổn phận nói cho bà biết
rằng cách đây ít phút tôi thấy cô ấy lén lút rời khỏi một khách sạn với Bá
tước Alfred Maurier. Rõ ràng đó là một cuộc hẹn hò bất chính”.
Giọng bà Kate lạnh như nước đá.” Tôi thấy điều này khó tin lắm. Cô cháu
nào trong hai đứa cháu của tôi?”
Bà Vanderlake cười với vẻ không chắc chắn. “Tôi... tôi không biết. Không
thể phân biệt được hai cháu gái của bà. Mà ai có thể phân biệt được phải