Umberto Eco
Tên của đóa hồng
Dịch giả: Đặng Thu Hương
KINH XẾ SÁNG
Adso tương tư đau khổ,
William mang đến bản viết của Venantius,
vẫn hết sức bí ẩn dù đã giải mã xong.
Tình thực, những biến cố kinh khủng tiếp sau cuộc gặp gỡ tội lỗi với cô gái
đã khiến tôi hầu như quên mất sự kiện đó, và khi đã xưng tội với thầy
William xong, tâm hồn tôi cảm thấy nhẹ nhõm, không còn ân hận như khi
thức dậy sau cơn sa ngã của mình, như thể lời xưng tội của tôi đã trao hộ
gánh nặng tội lỗi lên vai thầy. Nhưng không phải lòng tôi hoàn toàn thanh
thản. Giờ đây, bước đi dưới ánh nắng yếu ớt, lạnh lẽo trong sáng mùa đông
ấy; giữa dòng sinh hoạt sôi nổi của người và súc vật, tôi nhớ lại các trải
nghiệm của mình theo một cách khác. Trong tâm trí nóng bỏng của tôi,
chợt hiện lên bóng ma Berengar, thây chương phù những nước, và tôi rùng
mình, nghĩ vừa thương vừa sợ. Như để xua đi hình ảnh kinh tởm đó, đầu óc
tôi hướng về những hình ảnh khác vẫn còn tươi nguyên trong ký ức và
trước mắt tôi lại hiện ra nhân dáng của thiếu nữ xinh đẹp và khủng khiếp
như thiên binh vạn mã.
Tôi nhớ nàng. Xác thịt tôi đã quên đi những cảm giác khoái lạc tội lỗi và
chóng qua trong cuộc giao hoan với nàng, nhưng linh hồn tôi chưa quên
được gương mặt nàng và không tài nào tự cho rằng nỗi nhớ nhung này là sa
đoạ, lòng tôi thổn thức như thể gương mặt ấy đã toả rạng tất cả niềm hạnh
phúc của tạo hoá.
Lý trí tôi biết rằng nàng là kẻ cám dỗ tội lỗi, nhưng tâm hồn nhạy cảm của
tôi lại hướng về nàng như nguồn cội của mọi ơn huệ. Thật khó diễn tả cảm
xúc của mình. Tôi muốn viết rằng tôi vẫn còn nằm trong cạm bẫy của tội
lỗi, vẫn còn khao khát mong nàng hiện ra bất cứ lúc nào. Tôi len lén ngó
