TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 91

Đông của Đại dinh, là chuồng heo. Những người nuôi heo đang đậy cái vại
lớn đựng tiết heo. Chúng tôi để ý thấy phía sau dãy chuồng heo, bức tường
được xây thấp hơn. Do đó, người ta có thể nhìn qua nó được. Bên ngoài
bức tường thẳng đứng, mặt đất lao xuống, được bao phủ bởi lớp cát bụi rời
rã mà tuyết không lấp hết được. Tôi nhận ra đây là đống bụi rơm cũ bị ném
ra ngoài tại khúc tường này và cuốn dạt đi cho đến khúc ngoặt bắt đầu con
đường mòn mà chú ngựa Brunellus đã đi. Trong các chuồng ngựa kế bên,
các người chăn ngựa đang dẫn ngựa đến máng ăn. Về phía trái, quay lưng
về khu ca đoàn, là dãy nhà của các tu sĩ, và dãy nhà xí. Tại nơi bức tường
phía Đông quay về hướng Bắc, ngay tại góc vòng đai đá, là lò rèn. Những
người thợ rèn cuối cùng đang hạ đồ nghề xuống, dập lửa, để sửa soạn đi lễ.
Thầy William tò mò đi về hướng một góc lò rèn, hầu như tách biệt hẳn khỏi
khu làm việc, nơi một tu sĩ đang cất dọn đồ đạc. Trên mặt bàn của ông có
một bộ sưu tập các mảnh thủy tinh xưa bé tí có nhiều màu sắc rất đẹp: còn
các loại lớn hơn được gắn lên tường. Trước mặt ông là một chiếc hộp đang
làm dở, mới hình thành bộ khung bằng bạc. Nhưng trên đó, ông đang đính
vào các mảnh thủy tinh và đá đã được đẽo gọt thành những viên có hình
dạng như ngọc.
Thế là tôi đã gặp Nicholas xứ Morimondo, người thợ cả của ngành Thủy
tinh ở tu viện. Ông giải thích với chúng tôi rằng phía sau khu lò rèn, họ
cũng có thổi thủy tinh; trong khi đó, ở khu trước dành cho thợ rèn, người ta
gắn kính để làm cửa sổ. Ông còn nói tiếp rằng, những công trình vĩ đại
bằng kính màu dùng để trang trí nhà thờ và Đại dinh đã được hoàn tất cách
đây hai thế kỷ. Hiện nay, công việc của ông và các cộng sự khác chỉ thu
hẹp trong những thứ lặt vặt và sửa chữa các chỗ bị thời gian tàn phá. Ông
giải thích tiếp:
- Và hết sức khó khăn, vì không thể tìm được những kính màu ngày xưa,
đặc biệt là kính màu xanh tuyệt diệu mà Huynh thấy trong khu ca đoàn. Nó
trong đến nỗi khi mặt trời lên cao, nó đổ xuống một luồng sáng từ thiên
đàng vào gian giữa nhà thờ. Ở phía tây của gian giữa kính mới được tu bổ
đây, nhưng không được làm cùng một phẩm chất, và vào những ngày hè,
Huynh sẽ nhận ra ngay. Thật là tuyệt vọng. Chúng tôi không còn nắm giữ