THẢM KỊCH Ở STYLES - Trang 32

lên tất cả các giả thuyết có thể và mong sao cho “dì Emily đuổi cỗ tên
Inglethorp đi và đừng bao giờ nói đến hắn nữa”.
Tôi rất muốn gặp John nhưng anh ta biến đâu mất. tất nhiên rồi, có một
biến cố nghiêm trọng nào đó đã xảy ra vào buổi trưa. Tôi cố quên đi những
câu nói mà tôi đã nghe thấy, nhưng không tài nào loại được chúng ra khỏi
tâm trí mình. Mary Cavendish quan tâm đến điều gì trong việc ấy chứ?
Khi xuống ăn tối, tôi thấy Inglethorp ngồi trong phòng khách, khuôn mặt
dửng dưng như mọi khi, và một lần nữa, vẻ lạnh lùng của người đàn ông đó
khiến tôi chú ý.
Cuối cùng thì bà Inglethorp cũng xuất hiện. Bà có vẻ còn xúc động, và bữa
ăn bị sự im lặng gượng ép làm cho nặng nề thêm. Inglethorp rất bình thản.
Hắn chăm sóc vợ từng li từng tí, đặt chiếc gối sau lưng bà, đóng rất đạt vai
người chồng trung thành. Bữa ăn kết thúc, bà Inglethorp lui về thư phòng
ngay.
- Mary, hãy vui lòng đem cà-phê đến cho tôi - bà nói - Tôi chỉ có năm phút
thôi để khỏi hụt chuyến thư.
Cynthia bước theo tôi đến ngồi gần cửa sổ phòng khách đang mở. Mary
Cavendish đem cà-phê đến cho chúng tôi. Bà có vẻ rất bực bội.
- Quý vị có muốn bật đèn lên không? - Bà hỏi - Hay là quý vị thích ngắm
buổi chiều tà hơn? Cynthia, cô làm ơn đem cà-phê lên cho bà Inglethorp hộ
tôi. Tôi sẽ rót sẵn đây.
- Xin cô đừng bận tâm, Mary ạ. - Inglethorp bảo - Tôi sẽ tự tay đem đến
cho Emily.
Vừa nói, anh ta vừa rót cà-phê và bước ra khỏi phòng, cẩn thận cầm chiếc
tách trên tay. Laurence theo sau còn bà Cavendish thì đến ngồi bên chúng
tôi.
Cả ba chúng tôi đều im lặng trong giây lát. Buổi tối tuyệt đẹp, rất nóng và
yên tĩnh, bà Cavendish khẽ quạt chiếc quạt làm bằng tàu lá dừa.
- Trời gần như quá nóng - bà nói - chắc chắn sắp có bão.
Thật đáng tiếc! Tại sao lại không thể kéo dài mãi mãi những lúc như thế
này? Tôi bỗng bị dứt ra khỏi giấc mơ của mình bởi một giọng nói rất quen
thuộc và thật tình là đáng ghét, vọng lại từ hành lang.