THẢM KỊCH Ở STYLES - Trang 50

hãy đến đây giúp tôi trong việc tìm kiếm. Tôi sẽ đem cất chiếc ví nhỏ của
mình đi cho đến khi nào lại cần đến nó.
Ông đặt nó lên chiếc bàn tròn kê gần cửa sổ, nhưng đó chỉ là một cử chỉ vô
ý, vì phần trên của chiếc bàn có thể xê dịch được, ông đứng lên và chiếc ví
rơi xuống sàn nhà.
- Quả là một chiếc bàn kỳ cục! - Poirot kêu lên - À! Anh thấy đấy, không
phải những ngôi nhà lớn là có nhiều tiện nghi nhất đâu.
Và sau câu nói luân lý khôi hài đó, ông tiếp tục công việc của mình.
Một chiếc rương nhỏ màu tím với chiếc chìa khóa cắm trong ổ khóa, đặt
trên bàn giấy, khiến ông chú ý một lúc. Ông rút chìa khóa ra và đưa tôi
xem. Tôi không thấy gì là đặc biệt cả. Đó là một chiếc chìa khóa bình
thường, thuộc loại Yale và có một đoạn dây thép cong queo được xỏ qua
chiếc vòng.
Sau đó ông quan sát cánh cửa mà chúng tôi đã phá để tin chắc rằng nó có bị
khóa thật hay không. Rồi ông tiến đến bên cánh cửa đối diện, ăn thông sang
phòng của Cynthia. Như tôi đã kể, cánh cửa đó cũng được cài then. Tuy
vậy, ông cũng cất công đẩy chốt, mở và đóng cửa nhiều lần liên tục; khi
làm việc này, ông tìm đủ mọi cách để khỏi gây tiếng động. Bất thình lình,
có cái gì đó ngay trong ổ khóa làm ông chú ý. Sau một cuộc kiểm tra
nghiêm túc, ông lấy từ chiếc túi đựng đồ nghề của mình ra một chiếc kẹp
và gắp từ ổ khóa ra một mảnh nhỏ xíu mà ông cẩn thận nhét vào một chiếc
phong bì nhỏ…
Trên chiếc tủ ngăn, trong chiếc khay, có cái bếp cồn và cái xoong. Trong
đáy xoong còn lại một ít chất lỏng đen đen. Ngay gần đó là chiếc tách và
cái đĩa nhỏ mà, tất nhiên là, người ta đã dùng đến.
Tôi tự hỏi làm sao mình lại có thể lơ đãng đến độ không chú ý đến chúng.
Đó là một dấu vết quan trọng. Poirot thận trọng nhúng một ngón tay vào
chất lỏng và nếm. Ông nhăn mặt.
- Ca-cao pha với rượu rum.
Sau đó ông quay sang những mảnh vụn vương vãi trên sàn nhà, chỗ chiếc
bàn đặt cạnh giường bị lật đổ. Một chiếc đèn để bàn, vài cuốn sách, vài cây
diêm quẹt, một xâu chìa khóa và những mảnh vỡ của một chiếc tách cà-phê