THẢM KỊCH Ở STYLES - Trang 51

còn vương vãi đây đó.
- À! Điều này lạ lùng đây! - Poirot nói.
- Tôi phải thú nhận rằng tôi không thấy điều gì đặc biệt lạ cả.
- Thật ư? Hãy nhìn chiếc đèn kia. Kính bị vỡ làm hai mảnh nằm ngay chỗ
nó rơi xuống. Nhưng hãy coi đây, chiếc tách cà-phê thì lại hoàn toàn vỡ nát.
- Như thế có lẽ có ai đó đã đạp lên nó rồi.
- Đúng vậy - Poirot nói bằng giọng lạ lùng - Có ai đó đã đạp lên nó.
Ông đứng lên và từ từ tiến đến bên lò sưởi, ở đó ông hờ hững nghịch những
vật trưng bày và sắp đặt chúng lại cho ngăn nắp, thói quen của ông khi bị
bối rối.
- Anh bạn ạ - ông quay sang tôi nói - Có ai đó đã dẫm lên chiếc tách này và
đã làm vỡ tan nó ra vì một trong hai lẽ sau đây: hoặc là vì nó có chứa chất
Strychnin, hoặc là; và điều này nghiêm trọng hơn nhiều; vì nó không hề
chứa chất đó.
Tôi không trả lời ông. Tôi sửng sốt, nhưng tôi biết thật là vô ích khi đòi ông
giải thích. Một lúc sau, ông lấy lại bình tĩnh và tiếp tục tìm kiếm. Ông nhặt
xâu chìa khóa ở dưới đất lên và, xoay tới xoay lui trong tay, cuối cùng ông
chọn lấy một chiếc mới toanh và thử vào ổ khóa của chiếc rương nhỏ màu
tím. Nó vừa khít và ông mở chiếc rương ra, nhưng sau một lúc do dự, ông
khóa nó lại và đút xâu chìa khóa cùng chiếc chìa khóa mà chúng tôi đã tìm
thấy cắm ở ổ khóa chiếc rương vào túi.
- Tôi không được phép đọc những văn kiện này nhưng cũng cần phải làm
điều đó không chút chậm trễ.
Sau đó ông xem xét các ngăn kéo của chiếc bàn kê cạnh giường. Khi băng
qua phòng để đến bên cửa sổ phía bên trái, một vệt tròn, gần như không thể
trông thấy được trên tấm thảm màu nâu sẫm có vẻ như làm ông đặc biệt
chú ý. Ông quỳ xuống xem thật gần và còn ngửi nữa.
Cuối cùng ông rót vài giọt ca-cao vào một ống nghiệm và đậy nắp cẩn thận.
Rồi ông rút từ túi áo ra một cuốn sổ.
- Trong phòng này chúng ta đã phát hiện được sáu điều lý thú - ông vừa
viết nhanh vừa bảo - Anh có muốn tôi liệt kê chúng ra, hay anh muốn tự
làm?