CHUYỆN HAI CHỊ EM PROCNÉ
VÀ PHILOMÈLE BIẾN THÀNH
CHIM
Pandion nhà vua trị vì ở đô thành Athènes dòng dõi của Érichthonios,
đang lâm vào một tình cảnh nguy khốn.
Vừa mới được truyền ngôi chưa được bao lâu, Pandion đã phải chống
chọi lại với lũ giặc cỏ ở các nước láng giềng. Giặc thì ở bốn phía đánh vào
mà quân trong nước thì chẳng đủ nhiều để ngăn chặn giặc. May thay vua xứ
Thrace tên gọi là Térée đem quân đến ứng cứu. Nhờ đó, Pandion quét sạch
lũ giặc khỏi vùng đồng bằng Attique thân yêu. Để bày tỏ tấm lòng biết ơn
đối với Térée, Pandion gả nàng Procné, người con gái xinh đẹp và yêu quý
của mình cho người dũng tướng hào hiệp đó. Hai vợ chồng cảm tạ vua cha
rồi lên đường trở về Thrace. Họ sống với nhau hạnh phúc, hòa thuận. Một
năm sau họ báo tin mừng cho vua cha biết họ đã sinh được một cậu con trai,
mặt mũi khôi ngô xinh đẹp.
Năm năm sau, một hôm Procné bảo chồng:
- Chàng ơi! Em xa cha mẹ và các em đã lâu rồi mà chưa về thăm lại
được. Em muốn chàng cho phép em được trở về thăm lại quê nhà. Nếu như
chàng e ngại đường sá xa xôi, núi sông cách trở không muốn để em với con
đi thì chàng về thăm vua cha thay em vậy. Nhưng khi về nhất thiết chàng
phải đón được cô Philomèle về đây chơi với em. Ai lại chị em ruột thịt mà
lâu ngày quá chẳng được gặp mặt nhau để nói đôi ba câu chuyện. Chẳng rõ
dạo này cô ấy đã có đám nào chưa? - Procné ngừng một lát thở dài. - Cứ thế
này không khéo chỉ độ dăm năm nữa chị em gặp nhau là chẳng nhận được ra
nhau nữa đâu. Người ruột thịt máu mủ mà hóa thành người dưng nước lã.
Térée, chàng hỡi! Thế nào chàng cũng xin phép vua cha cho cô ấy về đây
chơi với em ít ngày nhé! Chàng phải hứa với em làm bằng được việc đó đi!
Térée hứa sẽ thực hiện bằng được điều mong muốn của vợ. Chàng
sai gia nhân sắm sửa hành lý, thuyền bè để ra đi ngay. Thuận buồm xuôi gió,
không bao lâu Térée đã tới Athènes. Vua cha vô cùng mừng rỡ. Được tin anh
rể về thăm, Philomèle vội đến chào. Térée ngạc nhiên trước vẻ đẹp kỳ lạ của
