từng cơn đau đớn... Nước mắt của chúng, biết bao con vật, tuôn chảy xuống
dòng sông, con suối làm dòng sông, con suối tràn đầy. Còn các tiên nữ
Nymphe, những tiên nữ của rừng cây, dòng suối rũ tóc và mặc đồ đen để
tang chàng. Dòng sông Hébros đưa cây đàn vàng và chiếc đầu của Orphée đi
ra biển cả. Hòn đảo Lesbos
đón lấy chiếc đầu của Orphée và cây đàn. Từ
đó, tiếng đàn ca lại vang lên trên hòn đảo này. Thần Apollon xin với thần
Zeus cho phép cây đàn vàng được bay lên trời cao sống giữa các chòm
sao
Còn những nàng Muses đi thu thập thi hài của người danh ca vĩ đại
và làm lễ an táng cho chàng dưới chân núi Olympe.
Linh hồn Orphée về dưới âm phủ. Chàng gặp lại người vợ yêu dấu
thân thiết của mình. Họ chẳng bao giờ xa lìa nhau nữa, và từ nay trở đi,
Orphée có thể nhìn thẳng vào khuôn mặt dịu hiền và xinh đẹp của vợ mình
mà không một lần nào phải hối hận. Hơn nữa, họ cũng chẳng bao giờ phải
chịu cái cảnh kẻ đi trước, người theo sau! Và Orphée cũng chẳng bao giờ
phải lo âu về nỗi không biết Eurydice có đi theo kịp mình không.
Có truyền thuyết kể, Orphée bị chết không phải vì tội đã “căm ghét”
phụ nữ, khước từ những tình cảm của họ, mà là vì đã khước từ lời mời tham
dự nghi lễ Orgies của những người Bacchantes, Ménades, một nghi lễ tôn
giáo cuồng loạn, phóng túng, buông thả trong Hội Dionysos. Một nguồn
khác kể Orphée bị Dionysos trừng phạt vì tội đã tận tụy thờ thần Apollon, do
đó gây nên sự coi thường việc thờ cúng Dionysos. Nhìn chung, Orphée bị
những Bacchantes, Ménades hay Dionysos giết đều cho ta thấy có sự “cạnh
tranh” giữa sự thờ cúng hai vị thần Apollon và Dionysos.
Huyền thoại Orphée là một trong những huyền thoại được lưu truyền
phổ biến nhất trong thế giới cổ đại. Ngày nay chúng ta còn lưu giữ được khá
nhiều bức vẽ trên tường (fresque) những bình vại có vẽ tích chuyện Orphée.
Ở những hầm mộ ta thấy vẽ Orphée ngồi gảy đàn, xung quanh là các thú vật
ngồi ngoan ngoãn, hiền lành chăm chú lắng nghe. Thiên Chúa giáo sơ kỳ
trong những thế kỷ đầu, coi Orphée là người sáng tạo ra thế giới, là người
báo trước sự xuất hiện nhà tiên tri của Kinh Cựu Ước, Ésaie.
Ngày nay, trong văn học thế giới, Orphée là biểu trưng cho người
nhạc sĩ, ca sĩ danh tiếng, xuất sắc, đồng nghĩa với người nhạc sĩ, ca sĩ danh
tiếng. Người ta lấy tên Orphée để đặt cho một cuộc thi ca nhạc nào đó và đặt
giải thưởng mang tên Orphée.
***
