nghĩa của nàng như vậy. Nàng đã nói những lời trúng với điều ta nghĩ trong
trái tim ta. Đúng, ta sẽ ban cho đứa bé dòng dõi Persée sau này lớn lên sẽ là
một vị vua đầy quyền thế thu phục lại trong tay thiên hạ của khắp đất nước
Hy Lạp thần thánh này.
Héra nói:
- Hỡi thần Zeus người dồn mây mù và giáng sấm sét! Ta chẳng thể
nào tin được vào lời thần nói. Biết bao việc thần đã hứa với ta mà thần chẳng
hề làm. Vậy nếu thật tâm thần yêu quý đứa con của dòng dõi Persée muốn
ban cho nó ân huệ để xứng đáng với ông cha nó thì xin thần hãy làm đúng
như lời mình đã phán truyền.
Và thế là thần Zeus phải viện dẫn nước của con sông âm phủ Styx ra
để thề nguyền trước mặt các chư vị thần linh trong cuộc họp hôm đó rằng
đứa con dòng dõi của Persée ra đời sẽ được quyền cai quản thiên hạ. Cẩn
thận hơn nữa thần còn nhấn mạnh, đứa bé nào thuộc dòng dõi Persée sinh ra
trước nhất trong đêm nay thì sẽ trở thành một vị vua đầy quyền lực. Tại sao
Zeus lại phải nhấn mạnh đến việc đứa bé nào sinh ra trước nhất? Đó là vì
trước khi nàng Alcmène làm lễ thành hôn với chồng thì thần Zeus đã giả làm
chồng của Alcmène ân ái với nàng. Theo lời phán truyền của một nhà tiên
tri, Alcmène sẽ sinh ra hai đứa con trai, một là con của Zeus và một là con
của Amphitryon. Zeus, tin rằng đứa con của mình với Alcmène sẽ ra đời
trước nhất. Nhưng lần này cũng như mấy lần trước, Zeus lại “thấp cơ thua trí
đàn bà”. Nữ thần Héra biết chuyện lăng nhăng của Zeus với Alcmène nhưng
cứ vờ tỏ ra như không biết. Và ngay sau cuộc họp, nữ thần lập tức rời đỉnh
Olympe xuống trần. Nữ thần đi đâu? Nữ thần bay xuống ngay đô thành
Mycènes đất Argos nơi có vợ chồng Sthénélos và Nicippe cư ngụ. Héra
xuống đó để làm gì? Để làm cho nàng Nicippé sinh ra một đứa con trai trước
Alcmène, vì chồng Nicippé, chàng Sthénélos vốn là con trai của Persée. Lúc
này Nicippé mới có mang bảy tháng. Nhưng không sao. Với tất cả tài năng
của một vị nữ thần bảo hộ cho việc sinh nở và các bà mẹ và trẻ em, Héra đã
đỡ cho Nicippé được mẹ tròn con vuông. Và thế là một đứa bé tên là
Eurysthée, cháu nội của Persée, cất tiếng khóc chào đời. Sau đó mới đến
nàng Alcmène sinh đôi, hai đứa con trai, Héraclès và Iphiclès.
Làm xong công việc dưới trần, nữ thần Héra bay ngay về đỉnh
Olympe. Lúc này thần Zeus đang chờ tin vui bay đến. Nhưng thần Hermès đi
công cán về trịnh trọng báo cho đấng phụ vương Zeus và các chư vị thần linh
biết: trong đêm vừa qua có hai bà mẹ đã sinh ra ba đứa con trai dòng dõi của
Persée. Đứa sinh ra trước tiên là Eurysthée, con của Sthénélos và Nicippé.
Thần Zeus mặt mũi đang rạng rỡ bỗng biến sắc ỉu xìu. Nữ thần Héra lòng
đầy hồ hởi lên tiếng:
