- Hỡi Zeus và các chư vị thần linh! Đêm vừa qua Eurysthée con trai
của Sthénélos và Nicippé ra đời trước tiên. Như vậy, thể theo ý muốn của
thần Zeus, dòng dõi Persée phải có người kế nghiệp, và người kế nghiệp đó
như Zeus đã lựa chọn là Eurysthée!
Đến đây thì Zeus mới biết rằng mình bị sa vào bẫy của Héra. Thần vô
cùng căm tức nhưng không làm sao thay đổi được lời hứa thiêng liêng. Thần
giận mình đã lầm lẫn đến mức tai hại như thế. Tại sao thần lại không biết
rằng Persée có nhiều con, đâu phải chỉ có mỗi Alcmène là cháu gái? Nhưng
làm thế nào được. Nếu Zeus nói rõ rành rành ra rằng đứa bé con của
Alcmène sẽ là một vị vua đầy quyền uy thì chẳng khác chi thú nhận tội lỗi
trước Héra. Zeus buộc phải nói, đứa bé thuộc dòng dõi của Persée. Và có thế
mới nên chuyện chứ? Thế mới biết Héra quả là người đàn bà trí lực, mưu
thâm, đâu có phải là con người “sâu sắc như cơi trầu đầy”!
Zeus tức vô cùng. Thần trút sự giận dữ, căm uất của mình vào nữ
thần Lầm lẫn-Até. Chỉ tại cái con quái này mà bao dự tính của thần thánh
cũng như người trần đảo lộn lung tung. Tính một đằng lại làm ra một nẻo!
Zeus uất quá túm ngay lấy tóc của nữ thần Lầm lẫn-Até quẳng xuống trần và
ra lệnh cho các chư vị thần linh từ nay cấm cửa cái con mụ ấy không cho nó
trở lại thế giới Olympe.
Thật ra lúc đầu Héraclès được cha mẹ đặt tên cho là Alcide. Thần
Zeus tuy bị Héra làm hỏng ý đồ nâng đỡ đứa con trai của mình song không
vì thế mà nản chí. Thần vẫn luôn luôn theo dõi để giúp đỡ con mình. Bữa kia
nhân lúc Héra ngủ say, thần Zeus bèn ra lệnh cho thần Hermès xuống trần bế
ngay chú bé Alcide lên thiên đình. Và Hermès đem Alcide đặt nhẹ nhàng
vào lòng Héra để bú trộm. Vì có bú được sữa của Héra nghĩa là sữa của một
vị nữ thần bất tử thì sau này chú bé Alcide mới bất tử. Nhưng bất chợt Héra
tỉnh dậy và nàng đẩy phắt đứa bé ra khỏi lòng. Muộn quá mất rồi, Alcide bú
đã gần no. Alcide rời miệng khỏi vú Héra. Một dòng sữa từ vú Héra chảy
theo và tràn ra bầu trời mà đến nay những đêm quang mây ta vẫn nhìn thấy
dòng sữa đó lưu lại một giải trắng, một vệt trắng như một con sông mà ngày
nay chúng ta vẫn quen gọi là sông Ngân hà (La Voie lactée). Có lẽ từ sau
chuyện này mà chú bé Alcide được đổi tên là Héraclès, tiếng Hy Lạp nghĩa
là “Vinh quang của Héra” còn tên cũ chỉ có nghĩa là “Người hùng cường
tráng”.
