thì thế giới của thần Hadès trở nên vô ích, chẳng có việc gì để làm cả, từ lão
chở đò Charon cho đến chó ngao Cerbère, rồi các quan tòa... Nhưng tai hại
hơn nữa là không có người chết thì không có cúng lễ, hiến tế. Lễ tang cũng
chẳng có mà lễ gọi hồn cũng không, do đó các vị thần bất tử từ thần Zeus
trên thiên đình cho đến thần Hadès dưới âm phủ không được hưởng chút
bổng lộc, lễ vật nào cả. Thậm chí có vị thần bị đói vì trong khi đi công cán
dưới trần không tìm được nơi nào cúng lễ để hưởng chiêu đãi. Tình hình này
quả là không thể chấp nhận được. Rối loạn hết cả. Thần Zeus sau khi nghe
các chư thần tường trình, liền ra lệnh:
- Hỡi Arès, đứa con trai hung hăng, ngỗ ngược của ta! Mau xuống
trần giải thoát ngay cho Thanatos đang bị tên vua Sisyphe cầm tù! Ta nhắc
lại phải giải thoát ngay cho Thanatos, không được chậm trễ.
Arès hét lên một tiếng kinh động trời đất rồi bay vụt xuống trần. Chỗ
này không cần kể dài dòng mọi người cũng đoán biết được tình hình diễn
biến thế nào. Bởi vì khi Zeus đã đích thân ra lệnh, phái thần Chiến tranh-
Arès đi thì dù Sisyphe có binh hùng tướng mạnh đến đâu cũng phải khuất
phục. Arès giải thoát cho Thanatos, và Thanatos không quên thực thi cái sứ
mạng mà thần Zeus đã giao cho là tước đoạt luôn linh hồn của Sisyphe đem
về vương quốc của thần Hadès. Mọi việc tưởng như thế là xong, ấy thế mà
vẫn chưa xong.
Ở dưới âm phủ, thần Hadès và nữ thần Perséphone sau nhiều ngày bị
đói vì không có lễ vật hiến tế từ các đám tang, nay hết sức trông chờ vào lễ
vật của đám tang Sisyphe để được “xả cảng” một bữa. Nhưng chờ mãi đến
mòn cả mắt, đói thắt cả ruột mà vẫn không thấy gì. Thì ra Sisyphe đã dặn vợ
đừng đem thi hài mình đi chôn, đừng làm lễ tang, cúng bái, hiến tế gì hết.
Thấy các vị thần trông chờ lễ hiến tế khá nhiệt thành, lúc này Sisyphe mới
tiến đến trước ngai vàng của thần Hadès giập đầu lạy tạ:
- Muôn tâu thần vương Hadès chí tôn chí kính, người cai quản thế
giới của những bóng hình vật vờ, u ám có sức mạnh và uy quyền sánh ngang
thần Zeus, đấng phụ vương! Xin Người hãy tha tội cho linh hồn kẻ hèn mọn
này đã không biết dạy bảo vợ con những lễ nghi đối với các bậc thần linh khi
chồng nó chết. Xin Người hãy tha tội cho con bởi vì con biết đâu con chết
sớm quá thế này! Xin Người hãy cho phép con trở lại dương thế ít ngày để
con dạy bảo vợ con làm lễ hiến tế các bậc thần linh như Zeus đã ban dạy cho
loài người. Xong việc con xin lại xuống vương quốc này và sống trọn đời
làm tôi tớ cho thần vương.
Hadès và Perséphone nghe những lời nói của Sisyphe thấy vừa bùi tai
vừa có lý. Hai vợ chồng cho phép Sisyphe trở lại dương gian. Linh hồn
