Nhanh chóng và những người đi con thuyền này là Argonautes: những thủy
thủ của con thuyền Nhanh chóng.
Nữ thần Héra cũng không quên phù trợ cho những người Argonautes.
Héra căm ghét Pélias vì tên này đã quên không dâng lễ hiến tế cho mình.
Ngược lại nữ thần rất yêu mến Jason. Có một lần để thử thách Jason, nữ thần
đã biến mình thành một bà cụ già ngồi bên bờ suối khóc than rầu rĩ. Khi ấy,
Jason từ đâu đó đi tới. Gặp bà cụ, chàng hỏi han ân cần và sẵn sàng giúp đỡ
cụ mọi việc. Bà cụ nhờ chàng đưa cụ vượt qua con suối chảy xiết. Jason
cõng cụ lội qua dòng suối hung dữ sang bờ bên kia. Chính trong khi lội qua
dòng suối này mà chiếc dép ở chân trái của chàng đã tuột ra và trôi đi mất.
Vì nghĩa cử đó mà Héra yêu mến Jason.
Vị thần Xạ thủ có cây cung bạc và những mũi tên vàng Apollon cũng
hăng hái giúp đỡ những người Argonautes. Thần đã bằng tài nhìn xa trông
rộng của mình tiên đoán cho mọi người biết: khó khăn gian khổ thật nhiều
nhưng thành công vinh quang thật lớn. Bộ lông Cừu vàng chắc chắn sẽ về
tay người Hy Lạp bởi lẽ nó vốn của người Hy Lạp. Những người dã man
chẳng thể được các thần thánh giao phó cho sứ mạng giữ trong tay báu vật
đó.
Các anh hùng đã tụ tập đầy đủ ở Iolcos. Mọi người đồng thanh nhất
trí cử Héraclès làm thủ lĩnh, nhưng Héraclès một mực chối từ. Chàng tiến cử
Jason, người anh hùng của đô thành Iolcos, đảm đương trách nhiệm nặng nề
đó. Còn Tiphis được cử làm thuyền trưởng vì chàng vốn là người am hiểu
mặt biển như am hiểu lòng bàn tay. Thuyền trưởng Tiphis vừa nhận chức lập
tức giao ngay cho Lyncée trọng trách phải luôn luôn đứng trước mũi thuyền.
Hẳn chúng ta không ai là người không biết đến biệt tài của Lyncée. Đôi mắt
khác thường của chàng có thể nhìn xuyên qua đất dày đá rắn. Biển khơi tuy
chẳng rắn như đá, chẳng dày đặc như đất song lại kín mít chẳng ai có thể biết
được dưới màu nước xanh tím ngắt hoặc màu nước đỏ tía như rượu vang kia
có những gì. Một loài thủy quái hay một tảng đá ngầm? Muốn con thuyền
Argo vượt biển khơi được an toàn nhanh chóng phải có đôi mắt tinh tường
khác biệt của Lyncée hướng dẫn, thông báo.
Công việc chuẩn bị đã xong xuôi. Con thuyền Argo đã làm lễ hạ
thủy. Lương thực, nước ngọt chất đầy ắp cả một khoang thuyền. Việc làm
cuối cùng là dâng lễ hiến tế tạ ơn các vị thần.
Một buổi sáng kia, khi nữ thần Rạng đông-Éos vừa xòe những ngón
tay hồng trên mặt biển thì thuyền trưởng Tiphis ra lệnh cho con thuyền nhổ
neo, những mái chèo vung lên mạnh mẽ. Con thuyền rẽ sóng ra khơi. Anh
em thủy thủ kéo lên một tấm buồm mới trắng tinh. Cánh buồm no gió đưa
