Tôi bằng nước sông âm phủ Attique rồi, nữ thần Thétis vẫn chưa yên
tâm. Bà lại đem Achille tôi vào lửa. Nhưng lần này thì Pélée đã để ý theo dõi
công việc của vợ mình. Đêm hôm đó thừa lúc mọi người yên giấc bà bèn
đem con tôi vào bếp lửa. Vừa lúc Thétis lùa đứa bé vào ngọn lửa hồng thì
Pélée nấp ở đâu đó phía sau, rút gươm nhảy bổ tới và giằng lấy đứa con.
Achille thoát chết nhưng xương mắt cá chân bị cháy. Pélée bèn giao con cho
vị thần Centaure Chiron nhờ chữa chạy nuôi dưỡng giáo dục. Thần Centaure
Chiron lấy mắt cá chân của người khổng lồ Damisos xưa kia vốn có biệt tài
chạy nhanh, thay cho cái mắt cá chân bị cháy của Achille. Vì thế sau này
Achille chạy nhanh không ai sánh kịp. Chiron còn cho Achille ăn óc gấu và
tim gan sư tử để cho chàng có sức mạnh và lòng dũng cảm. Thần dạy chàng
đủ mọi thứ từ võ nghệ cho đến âm nhạc... Đến khi Achille trưởng thành thì
chàng đã là một người dũng sĩ toàn diện.
Nữ thần Thétis, sau chuyện bị Pélée giằng lấy con giận dữ về ở lỳ
trong cung điện của vua cha dưới biển. Được tiên báo về số mệnh Achille,
nữ thần rất lo lắng: Achille nếu tham dự cuộc Chiến tranh Troie sẽ lập được
những chiến công vĩ đại, vinh quang, danh tiếng vang dội trời xanh, nhưng
cuộc đời sẽ rất ngắn ngủi. Còn nếu không tham dự cuộc Chiến tranh Troie
thì sẽ có một cuộc đời dài lâu nhưng buồn tẻ chẳng có ý nghĩa, vinh quang
gì hết. Vì lẽ đó cho nên khi được tin những người Hy Lạp tổ chức cuộc viễn
chinh sang thành Troie, nữ thần Thétis bèn đem Achille đi giấu ở đảo
Skyros. Tại đây, Achille cải trang thành con gái sống chung với những người
con gái của vua Lycomède. Ấy vậy mà “cô con gái” đó lại lấy vợ, lấy nàng
Déidamie con gái của nhà vua và sinh được một cậu con trai tên là
Néoptolème (thần thoại La Mã: Pyrrhus).
Ulysse đến đảo Skyros cùng với Diomède. Hai người giả làm thương
nhân đến bán hàng. Được phép vào cung điện, hai người bày ra không biết
bao nhiêu là các thứ hàng. Nào vải vóc, lụa là, nào các đồ trang sức quý giá,
lược, gương, trâm, vòng vàng, nhẫn ngọc... Các cô con gái của vua
Lycomède thấy có hàng đẹp liền xúm đến xem, chọn mua thứ này thứ khác.
Nhưng trong đám con gái đó, có một cô không chọn những thứ hàng mà
những người con gái vốn ưa thích. Cô ta thích thú trước một bộ áo giáp, cái
khiên và ngọn lao, và cô ta hỏi mua thứ đó. Thế là người bán hàng Ulysse
chẳng cần phải xét hỏi lôi thôi, trân trọng mời ngay “cô con gái” thích mua
đồ binh khí ấy về Hy Lạp ngay để chuẩn bị lên đường.
Achille trở về xứ Thessalie đưa đạo quân Myrmidon của mình đến
hội tụ ở cảng Aulis. Tới đây ta phải dừng lại một chút để kể qua lai lịch của
đạo quân này. Xưa kia khi nhà vua Éaque trị vì trên đảo Égine, có một năm
gặp phải một tai họa rất lớn, rất khủng khiếp. Nguyên do là nữ thần Héra
