vị thần. Chàng khoác trên người một tấm da báo, lưng đeo cung, và bên sườn
một thanh kiếm. Trên tay chàng hai ngọn lao đồng sắc nhọn nhăm nhăm bay
vút vào địch thủ nào dám đối mặt đương đầu. Ai là người trong hàng ngũ
quân Hy Lạp dám chấp nhận sự thử thách này. Lập tức Ménélas tiến lên khỏi
hàng quân. Chàng từ trên chiến xa tung mình nhảy xuống và bước đi những
bước dài hùng dũng nhưng bình tĩnh, thoải mái. Thấy khí thế của chàng,
người ta chỉ có thể nói đó là một con sư tử. Khi Paris trông thấy Ménélas
tách ra khỏi hàng quân với khí thế như vậy thì trong lòng bủn rủn, sợ hãi.
Chàng không đủ can đảm để chấp nhận cuộc giao tranh. Chàng quay đầu bỏ
chạy. Hector thấy vậy nổi giận, mắng đứa em hèn nhát của mình thậm tệ.
Paris đáp lại:
- Hỡi Hector kính mến! Em không trách cứ gì về việc anh nổi nóng
với em. Những lời anh nói là rất phải. Trái tim anh bao giờ cũng rắn rỏi, dứt
khoát khiến cho người ta tưởng như được thấy ngay trước mắt một cây rìu
mạnh trong tay một người thợ giỏi đang bổ xuống cây gỗ, đẽo gọt cho thành
một con thuyền. Tuy nhiên anh chưa hiểu ý em. Em muốn giao đấu, nhưng
giao đấu chỉ với Ménélas thôi. Anh hãy ra lệnh cho quân sĩ hai bên ngồi
xuống thành hai tuyến. Vũ khí đồng và bạc vàng châu báu đặt xuống trước
mặt. Em và Ménélas sẽ giao đấu. Ai thắng người đó sẽ giành được nàng
Hélène và của cải, và hai bên sẽ cam kết từ nay trở đi sống với nhau trong
tình bằng hữu. Chúng ta, những người Troie sẽ an cư lạc nghiệp trên vùng
đồng bằng phì nhiêu của mình. Còn họ những người Achéens và những
người Argos sẽ xuống thuyền trở về với mảnh đất mẹ hiền đã nuôi dưỡng họ.
Nghe Paris nói như vậy, Hector rất đỗi vui mừng. Chàng bèn tiến lên
trước hàng quân ra lệnh cho quân Troie ngồi xuống. Nhưng quân Hy Lạp lúc
này vẫn đang ở trong tư thế sẵn sàng chiến đấu. Những cánh cung giương
lên nhằm vào Hector, những ngọn lao nhăm nhăm phóng vào Hector, những
dũng sĩ chỉ chờ lệnh là ném những trận mưa đá vào Hector. Thấy vậy, chủ
tướng Agamemnon bèn hét lên, tiếng sang sảng như đồng:
- Hỡi anh em binh sĩ! Hãy dừng lại! Dừng lại! Không được khai
chiến khi chưa có lệnh của ta! Hector có điều gì muốn nói với chúng ta đấy.
Quả vậy, khi quân Hy Lạp tuân theo lời của chủ tướng mình thì
Hector tiến lên đứng giữa hai đạo quân cất tiếng. Chàng nói to dõng dạc cho
quân sĩ hai bên biết ý định của Paris. Mọi người lắng nghe chăm chú đến nỗi
không có một tiếng động, một tiếng xì xào. Nghe Hector nói xong, Ménélas
tán thành ngay ý định dùng cuộc đấu tay đôi để chấm dứt chiến tranh. Như
vậy vừa chóng vánh vừa đỡ hao binh tổn tướng cho cả đôi bên. Tuy nhiên
Ménélas tỏ ra không tin lắm vào những lời Hector vừa nói. Chưa hẳn những
người Troie đã có thiện chí muốn chấm dứt chiến tranh như vậy. Phải đòi lão
