nữ thần Aphrodite kịp thời đến ứng cứu. Nàng bèn làm cho chiếc quai mũ
bền đẹp bằng da bò đứt phựt một cái. Ménélas mất đà suýt ngã. Chàng quăng
chiếc mũ lại cho quân lính của mình ngồi ở phía sau và nhặt ngọn lao đồng ở
dưới đất xông vào địch thủ. Nhưng nữ thần Aphrodite đã đưa địch thủ của
chàng đi. Nàng hóa phép làm ra một đám sương mù dày đặc che phủ chiến
trường và đưa Paris trở về thành Troie trong đám sương mù ấy.
Vào lúc đó, trên đỉnh Olympe, thần Zeus triệu tập các vị nam thần,
nữ thần tới họp trong cung điện vàng. Thần Zeus nêu ra chủ kiến của mình là
muốn chiến tranh kết thúc bằng cách bắt Paris trả lại nàng Hélène cho
Ménélas, và thần rất hài lòng về cách giải quyết cuộc chiến tranh bằng biện
pháp cho đấu tay đôi. Nhưng nữ thần Héra và Athéna một mực chống lại. Nữ
thần Héra muốn cho thành Troie phải sụp đổ, và quân Hy Lạp phải giành
được một chiến thắng trọn vẹn, lẫy lừng. Nàng đòi người chồng đầy quyền
uy của mình phải giao cho nữ thần Athéna khơi lại cuộc chiến tranh, phá vỡ
định ước giải quyết cuộc tranh chấp bằng cách đấu tay đôi. Nữ thần Athéna
sẽ xúi giục quân Troie vi phạm những lời cam kết thề nguyền để những
người Hy Lạp nổi giận tung quân vào giao chiến. Thần Zeus đành phải
nhượng bộ người vợ xinh đẹp có đôi mắt bò cái của mình và nữ thần Athéna
mắt cú mèo.
Được Zeus gật đầu ưng thuận, lòng dạ nữ thần Athéna sôi sục hẳn
lên. Nàng bay xuống hàng ngũ quân Troie, giả dạng làm một người trần thế,
chàng Laodoque, một chiến sĩ danh tiếng, con của lão vương Anténor. Dưới
hình dạng Laodoque, nữ thần tìm đến gặp dũng sĩ Pandaros một con người
có sức mạnh như thần và bằng những lời lẽ dịu dàng và ngon ngọt, nữ thần
xúi giục Pandaros bắn một mũi tên vào Ménélas. Bị những lời phỉnh nịnh về
vinh quang và phần thưởng, Pandaros người dũng sĩ nổi danh vì tài bắn cung
(xưa kia chàng được thần Apollon truyền dạy cho nghệ thuật khó khăn này)
đã bắn một phát tên trúng bụng Ménélas. Thế là định ước đấu tay đôi để
phân thắng bại trong cuộc chiến tranh kéo dài tới năm thứ mười bị phá vỡ.
Tổng Chỉ huy Agamemnon thấy Ménélas bị thương, máu chảy đỏ
lòm bèn hô hoán mọi người đến cứu chữa. Ông cho mời vị danh y Machaon
con trai của vị thần Asclépios tới xem xét vết thương cho Ménélas. Tình hình
xảy ra như thế thật là tồi tệ. Người Troie đã không tôn trọng những điều họ
thề nguyền cam kết. Như vậy chỉ có nghĩa là họ muốn tiếp tục cuộc giao
tranh. Agamemnon đi đến doanh trại từng đạo quân, gặp các tướng sĩ để bàn
bạc kế sách đối phó với quân Troie. Các vị tướng ai nấy đều nhất quyết phải
mau chóng duyệt lại binh mã rồi ra lệnh xuất quân, hỏi tội bọn người Troie
ăn gian nói dối, lừa lọc phản bội, và thế là chiến tranh lại tiếp diễn với quy
mô to lớn như cũ.
