cho cây cung và ống tên kỳ diệu, để kế tục sự nghiệp của ta! Ta đã biết rõ tất
cả mọi chuyện, nhưng dù sao nhà ngươi hãy dẹp đi nỗi uất hận với quân Hy
Lạp vì tội họ đã đối xử tệ bạc với ngươi. Nhà ngươi hãy nghĩ đến sự nghiệp
vẻ vang của thần dân Hy Lạp trong cuộc viễn chinh sang thành Troie và
trách nhiệm của nhà ngươi đối với sự nghiệp đó. Lẽ nào nhà ngươi thừa
hưởng cây cung và ống tên thần của ta chỉ để săn bắt chim muông sống cho
qua ngày đoạn tháng ở cái hòn đảo cô quạnh này ư? Nhà ngươi định chôn
vùi sự nghiệp của một danh tướng Hy Lạp ở hòn đảo này ư? Và chiến công
cũng như vinh quang của nhà ngươi là đã giết thú, hạ chim ư? Không, không
thể như vậy được. Nhà ngươi hãy lên đường sang thành Troie để tham gia
chiến trận. Chính nhà ngươi lãnh sứ mạng rất quan trọng là góp phần công
sức lớn vào việc hạ thành Troie. Quân Hy Lạp phải chữa cho nhà ngươi lành
vết thương để nhà ngươi xuất trận. Quân Hy Lạp phải suy tôn, trọng vọng
nhà ngươi như một vị danh tướng không thua kém bất cứ một danh tướng
nào. Philoctète hỡi! Ngươi khá yên lòng! Ngươi hãy xứng danh là đồ đệ
không thể chê trách được của ta - người anh hùng con của Zeus chí kính toàn
năng.
Nghe những lời phán truyền ấy, Philoctète chấp nhận việc tham chiến
cùng với quân Hy Lạp. Việc đầu tiên khi con thuyền cập bến là người ta
khiêng Philoctète lên lều trại để chữa chạy vết thương ở chân cho ông. Vị
danh y thần thánh Asclépios, con của thần Apollon cùng với người con trai
của ông là nhà danh y Machaon đích thân chữa cái vết thương đã thành ung
nhọt ăn sâu vào xương tủy ấy. Thần Apollon cũng đến giúp sức trong việc
chữa chạy này. Thế là cả ba thế hệ từ ông cho đến cháu chữa cho Philoctète.
Người ta đặt Philoctète nằm trên một chiếc giường đẹp và cao. Thần Apollon
bằng pháp thuật của mình làm cho Philoctète ngủ đi một giấc dài, một giấc
ngủ thật say, khi đó Machaon xem xét vết thương, lấy dao cắt những chỗ thịt
thối vứt đi rồi đem rượu vang thần thánh rửa vết thương cho thật sạch, sau
đó đắp vào vết thương một thứ lá thuốc thần diệu mà chỉ có vị thần y
Asclépios và người con trai trứ danh của mình là Machaon biết. Thần
Asclépios may mắn được thần Centaure Chiron truyền dạy cho. Thần đã lặn
lội vào rừng sâu tìm thứ lá thuốc thần diệu để về chữa chạy cho Philoctète.
Mấy ngày sau, vết thương ở chân của Philoctète khỏi, khỏi hẳn, và người
chiến sĩ, đồ đệ trung thành của thần Héraclès, với cây cung và ống tên thần
của mình bước vào cuộc giao tranh.
Qua việc chữa vết thương cho Philoctète, các nhà nghiên cứu dự
đoán rằng vào thời đó người Hy Lạp cổ đã biết cách “gây mê” để thực hiện
một phẫu thuật, và vị “bác sĩ gây mê” chính là thần Apollon đã gây ra giấc
ngủ thần thánh. Trong trường hợp này, không phải là nhiệm vụ của thần
Giấc ngủ-Hypnos, vì Hypnos chỉ là Giấc ngủ nói chung, còn giấc ngủ của
