- Một hôm, Ulysse và lão ông Phénix, người bố nuôi của cha tôi từ
thành Troie về tìm tôi. Hai người cho tôi biết, Achille đã tử trận và các đấng
thần linh dành cho tôi cái vinh dự kết thúc số phận thành Troie. Nghe những
lời nói đẹp đẽ của họ, tôi xuống thuyền cùng với họ vượt biển sang Troie vì
trước hết tôi muốn nhìn mặt cha tôi lần cuối trước khi quân Hy Lạp làm lễ
mai táng cho người. Khi tôi đến, quân Hy Lạp đứng đón tôi đông nghịt. Gặp
tôi, người nào cũng nói cứ như là được nhìn thấy Achille sống lại. Tôi đến
bên thi hài cha tôi để vĩnh biệt người. Sau đó, tôi đến gặp hai anh em Atrides
và hỏi xin lại những đồ binh khí của cha tôi cũng như tất cả những gì là tài
sản của người, nhưng họ trả lời tôi với một giọng lưỡi trắng trợn không thể
nào lọt tai được: “Này, hỡi người con của Achille thần thánh! Của cải, tài
sản của cha anh thì trước sau vẫn là của anh, sẽ trả lại cho anh thôi! Nhưng
còn bộ áo giáp và chiếc khiên cùng với ngọn lao, thanh kiếm thì đã trao cho
một vị tướng khác rồi, vị đó và Ulysse. Hiện nay Ulysse đang sử dụng những
thứ đó!” Nghe họ nói thế, tôi không thể nín nhịn được sự căm giận. Tôi
mắng họ: “Các ông làm ăn như thế là thế nào? Thật là một lũ khốn nạn! Mặt
mũi nào mà các ông đem những thứ đồ binh khí của cha tôi đi trao cho người
khác mà không thèm hỏi tôi lấy một lời”. Lúc đó Ulysse cũng có mặt tại đấy.
Ông ta trả lời tôi: “Các vị ấy làm như thế là đúng đấy cháu ạ! Cháu thử nghĩ
xem nếu không có ta thì những đồ binh khí đó cùng bộ áo giáp và chiếc
khiên cũng như thi hài của cha cháu đã rơi vào tay quân Troie rồi”. Thế là tôi
chẳng còn nể nang gì nữa, tôi làm ầm lên, chửi thẳng vào mặt bọn họ và bỏ
ra về. Tôi quyết định không ở lại chiến đấu với họ nữa. Trở về quê hương Hy
Lạp, trở về hòn đảo Skyros thân yêu của tôi là hơn hết.
Sau khi thuật hết câu chuyện, Néoptolème rủ Philoctète trở về quê
hương Hy Lạp với mình. Còn gì sung sướng hơn nữa, Philoctète nhận lời
ngay. Đối với ông, kéo dài mãi cái cuộc sống khổ nhục ở chốn rừng xanh
hoang dại này trong cảnh bị vết thương dày vò đau đớn, lê từng bước đi tìm
kiếm thuốc, kiếm miếng ăn bằng săn bắn là việc ngoài ý muốn của ông. Chỉ
vì không gặp được người đồng hương, đồng chí, đồng tình nên ông mới phải
chịu cảnh sống đọa đầy suốt chín năm trường. Ông khắc cốt ghi xương mối
thù với bọn người tàn bạo, hai anh em Atrides và Ulysse.
Hai người vừa đi được vài bước thì Ulysse cho một tên thuộc hạ cải
trang làm một thương nhân đến gặp Néoptolème báo tin cho biết: quân Hy
Lạp cử lão vương Phénix và những người con trai của Thésée xuống thuyền
truy đuổi Néoptolème. Tướng Ulysse và Diomède đang trên đường tới hòn
đảo này để tìm Philoctète, mời Philoctète về tham dự cuộc Chiến tranh
Troie. Nếu Philoctète chống cự lại thì họ sẽ dùng vũ lực cưỡng bức, bắt bằng
được Philoctète về. Hãy mau mau đi thoát khỏi hòn đảo này kẻo sa vào tay
bọn họ.
