Chiến công của Ulysse. Philoctète
tham chiến
Sau khi hai vị tướng kiệt xuất của quân Hy Lạp là Achille và Ajax
chết, quân Hy Lạp vẫn không vì thế mà từ bỏ ý định đánh chiếm thành Troie.
Ngược lại, họ càng hăng hái hơn, quyết tâm hơn, vì như lời phán truyền của
Số mệnh, thành Troie sẽ bị hạ vào năm thứ mười của cuộc giao tranh, và bây
giờ chính là thời điểm ấy. Họ, quân Hy Lạp, đang ở vào thời điểm ấy. Từ
đây trong hàng ngũ của quân Hy Lạp nổi bật lên một tài năng mới vô cùng
kiệt xuất, nếu kể về lòng dũng cảm và tài võ nghệ xem ra chẳng thua kém
Achille, Ajax là bao, nhưng về tài tháo vát, trí thông minh, đầu óc đặt mưu
sâu, bày kế hiểm thì chưa từng một ai sánh nổi. Đó là Ulysse hay còn gọi là
Odyssée, tên tuy hai nhưng người chỉ một, con của lão vương Laerte, quê
hương ở hòn đảo Ithaque nhỏ bé nghèo nàn, quanh năm bốn bề sóng vỗ.
Chiến công của Ulysse thì nhiều nhưng chúng ta làm sao có thể kể hết được.
Chỉ xin kể một chiến công có ý nghĩa quyết định đối với số phận thành
Troie.
Trước hết ta phải kể chiến công bắt sống Hélénos, con của lão vương
Priam, vốn là một nhà tiên đoán tài giỏi, anh em sinh đôi với Cassandre cũng
nổi danh vì tài tiên đoán. Được biết Hélénos giữ kín một lời sấm ngôn của
thần thánh về số phận thành Troie, một lời sấm ngôn rất cơ mật và tối ư hệ
trọng, Ulysse ngày đêm vắt óc tính kế đoạt bằng được điều bí mật đó. Kế gì?
Đem đại binh vây đánh để bắt sống Hélénos ư? Chắc gì đã được? Hơn nữa,
trong cuộc hỗn chiến bạo tàn, tên bay đạn lạc, có thể Hélénos bị chết. Như
thế thì mưu lớn không thành mà đại sự cũng hỏng. Vả lại quân Troie chẳng
dại gì mà để Hélénos xông pha ra nơi trận tiền mà không ai bảo vệ. Tính
toán hết mọi đường mọi nẻo, Ulysse thấy chỉ có cách cải trang lọt vào thành
Troie bắt sống Hélénos đem ra là hay hơn cả, và chàng đã đích thân thực thi
kế hiểm của mình. Sau nhiều ngày đêm lăn lội điều tra, dò xét để biết được
nơi ăn chốn ở của Hélénos cùng sự canh phòng của quân Troie, bữa kia
nhằm vào một đêm tối trời không trăng không sao, Ulysse đột nhập vào
thành Troie bắt sống Hélénos, bắt một cách rất êm thấm, đưa về doanh trại
quân Hy Lạp. Thế là quân Hy Lạp đoạt được lời sấm ngôn cơ mật, bí truyền.
Theo lời khai của Hélénos, thành Troie chỉ có thể bị hạ nếu quân Hy Lạp
thực hiện được những việc sau đây: Một là, đưa dũng tướng Philoctète cùng
cây cung của người anh hùng Héraclès mà Philoctète được thừa hưởng tới
thành Troie tham chiến. Hai là, đưa người con trai của Achille là chàng
