- Nào xin kính mời các vị khách hãy ăn no say đi, lát nữa khi tiệc
rượu đã tàn chúng tôi mới xin phép hỏi các vị là ai và ở đâu đến. Dòng máu
cao quý của các cụ nhà ta trong con người của các vị hẳn chưa suy thoái chút
nào. Các vị thuộc dòng dõi của những vị vua mang cây vương trượng vốn là
con của thần Zeus, bởi vì chúng tôi thiết nghĩ, những kẻ đê tiện chẳng thể
sinh ra được những đứa con cao thượng.
Télémaque vẫn chưa hết nỗi kinh ngạc và thán phục trước cảnh
tượng nguy nga của tòa lâu đài. Cậu ghé vào tai Pisistrate nói rằng cậu chưa
từng nhìn thấy ở đâu có một tòa lâu đài nguy nga, lộng lẫy, giàu có đến mức
như thế, hẳn chỉ có cung điện của thần Zeus mới có thể vượt được tòa lâu đài
này, nhưng Ménélas nghe thấy những lời nói đó. Ông mỉm cười và bảo cậu,
không một người trần thế nào lại có thể sánh đọ được với thần Zeus cả, bởi
vì nơi ở của đấng phụ vương Zeus và những của cải của người là bất tử, vĩnh
viễn, Ménélas kể lại những của cải mà ông chất xuống thuyền đem từ thành
Troie đã vượt bao nỗi gian truân, nguy hiểm suốt bảy năm trời mới trở về
được đến quê hương. Cuộc đời ông, sự giàu có chẳng làm ông sung sướng.
Ông thương nhớ, khóc thương cho các chiến hữu của mình đã bỏ mình trên
đồng bằng Troade. Năm tháng qua đi, nỗi nhớ thương cũng nguôi dần,
nhưng có một người trong số các chiến hữu của ông làm ông lúc nào cũng
nhớ thương day dứt khiến ngày quên ăn, đêm mất ngủ là người anh hùng
Ulysse, người anh hùng đã phải chịu nhiều đau khổ hơn bất cứ một người
Achéens nào khác. Cho đến nay, bao năm qua rồi mà ông vẫn không biết
người bạn thân thiết của mình còn sống hay chết. Nghe Ménélas kể chuyện
nhắc đến cha mình, Télémaque xúc động không cầm được nước mắt. Cậu cúi
đầu xuống đưa vạt áo ra che mặt, nhưng Ménélas đã nhìn thấy. Ông biết
mình đã gây ra nỗi xúc động cho cậu bé và ông nhận ra cậu chính là
Télémaque con của Ulysse, bởi vì về khuôn mặt và hình dáng cậu giống như
in, như đúc Ulysse. Đang khi ấy, nàng Hélène vợ ông đi tới. Nàng hỏi chồng
về lai lịch những vị khách quý và nàng tỏ ra ngạc nhiên khi thấy trong hai
người, có một người rất giống Ulysse, hẳn rằng phải là Télémaque, con trai
của Ulysse.
Nghe Hélène nói với chồng như vậy, Pisistrate bèn đứng lên đáp lại.
Chàng bảo, đúng là Télémaque đang ở trước mặt mọi người, và chàng lúc
này bèn xưng danh, lai lịch và kể rõ cho Ménélas và Hélène nghe tình cảnh
gia đình Ulysse. Hai vợ chồng đều vô cùng mừng rỡ. Ménélas kể cho mọi
người biết những chiến công của Ulysse trong cuộc Chiến tranh Troie cùng
với biết bao khó khăn mà các dũng tướng Hy Lạp đã gặp phải. Télémaque
càng nghe kể càng nhớ thương người cha danh tiếng của mình. Nước mắt
của cậu trào tuôn trên má. Pisistrate cũng khóc vì nhớ thương người anh ruột
của mình là dũng tướng Antiloque đã bỏ mình nơi chiến địa. Ménélas cũng
