không tránh khỏi xúc động nghẹn ngào. Khi ấy, nàng Hélène bèn bỏ vào cốc
rượu mỗi người một viên thuốc tiên mà xưa kia nàng được hoàng hậu
Polydamna ở Ai Cập trao tặng. Thứ thuốc thần diệu này hễ ai uống vào thì
trong người có bao nhiêu nỗi sầu muộn, ưu tư đều tan biến hết, thậm chí trái
tim nguội tắt cả nỗi xúc động trước những cảnh đau thương, tang tóc. Bằng
cách ấy, Hélène chấm dứt được nỗi nhớ thương, luyến tiếc đau xót của
chồng mình và hai vị khách quý.
Sáng hôm sau khi nàng Rạng đông có những ngón tay hồng vừa xòe
ra trên bầu trời ban mai thì Ménélas đã dậy và tìm đến phòng ngủ của
Télémaque. Lúc này ông mới hỏi Télémaque mục đích của cuộc hành trình
thăm viếng này. Được Télémaque nói cho biết, ông bèn kể tiếp những nỗi
gian truân vất vả của ông trên đường trở về đô thành thân yêu Sparte. Ông kể
cho Télémaque biết, chính ông được thần biển Protée cho biết Ulysse bị
nàng Nymphe Calypso giữ lại ở đảo Ogygie. Biết được tin tức về người cha
thân yêu của mình, Télémaque rất hài lòng. Cậu xin phép Ménélas cho mình
ra về, nhưng Ménélas khuyên Télémaque nên nán lại ít ngày nữa, để ông có
dịp bày tỏ tấm lòng quý mến của ông đối với người con trai của Ulysse. Và
những cuộc hội hè, yến tiệc lại mở ra tưng bừng để thiết đãi những người
khách quý.
Trong khi đó ở Ithaque, bọn cầu hôn vẫn tiếp tục đến gia đình Ulysse
hạch sách, nhũng nhiễu. Người anh hùng Noémon, con của Phronios chờ đợi
mãi mà không thấy Télémaque đem thuyền về trả cho mình. Chàng bèn đến
hỏi bọn cầu hôn. Vì lẽ đó, bọn cầu hôn biết được Télémaque đã lên đường đi
Pylos từ đâu. Chúng tỏ vẻ lo ngại về chuyến đi này, rất có thể Télémaque
đến Pylos và Sparte để cầu xin sự giúp đỡ. Tên cầu hôn Antinoos quyết định
phải tìm mọi cách thanh trừ Télémaque. Hắn xin mọi người cấp cho hắn một
con thuyền với hai mươi chiến sĩ để mai phục, đón đường Télémaque trở về
ở quãng biển giữa đảo Ithaque và đảo Samos.
Biết chuyện này, Pénélope vô cùng lo sợ. Theo lời khuyên của bà vú
già Euryclée, nàng dâng lễ vật lên nữ thần Athéna và cầu xin sự giúp đỡ. Nữ
thần liền sai vong hồn Ipthime, chị của Pénélope, đến báo mộng cho
Pénélope biết, mọi việc không có gì đáng lo ngại, Télémaque nhất định sẽ
sống và trở về.
