ta trở về quê hương, gia đình với đôi bàn tay trắng! Những người thủy thủ
nghĩ như vậy, bàn bạc với nhau như vậy, và họ đã mở tung chiếc túi da bò ra.
Thế là các ngọn gió hung dữ được giải thoát. Mặt biển đang yên tĩnh phút
chốc trở nên xao động khác thường. Mây đen từ đâu ùn ùn kéo đến. Mưa trút
xuống, bão tố nổi lên, gió từ các hướng vật vã, quay cuồng, sóng đại dương
dâng lên cao ngút. Đoàn thuyền của Ulysse bị sóng gió đẩy bạt ra khỏi vùng
biển quê hương, trôi dạt đến một hòn đảo. Đó là hòn đảo mà chín ngày, chín
đêm trước đây nó đã từ giã; hòn đảo của vị thần Éole, Ulysse và anh em thủy
thủ lên đảo, đến gập mình tạ tội trước thần Éole. Chàng kể lại sự tình và
khẩn khoản kính xin thần cai quản các ngọn gió rộng lượng giúp đỡ mình
một lần nữa, nhưng thần Éole nổi giận, quát mắng đuổi bầu đoàn Ulysse cút
ngay khỏi hòn đảo của thần, không được chậm trễ. Thần Éole không thể
chứa chấp và giúp đỡ một lũ người đã bị các vị thần Olympe và Số mệnh
ghét bỏ.
Mọi người đành phải ra đi. Nỗi ân hận và xót tiếc đè nặng trong lòng
mỗi người. Sáu ngày sáu đêm đoàn thuyền đi không nghỉ trên biển khơi tím
ngắt. Đến ngày thứ bảy đoàn thuyền đi vào bến cảng của một hòn đảo, xứ sở
của những người khổng lồ Lestrygons. Đây là một bến cảng kín đáo, một cái
vịnh nhỏ ba bề là núi, chỉ có một lối hẹp đi vào. Thuyền của anh em neo đậu
sâu vào bên trong, sát bờ. Thuyền của Ulysse đậu ở mé ngoài, chỗ lối của
vịnh đi ra khơi. Sau khi các thủy thủ neo đậu buộc con thuyền chắc chắn,
Ulysse lên một ngọn núi cao để quan sát phía trong hòn đảo. Chàng chẳng
thấy người, chẳng thấy một đàn bò, một đàn dê hay một đàn cừu nào hết.
Cũng chẳng nhìn thấy một làn khói nhẹ, mỏng manh nào bốc lên từ hang núi
hay đồng cỏ. Chàng bèn cử ba anh em thủy thủ đi sâu vào trong hòn đảo để
xem xét tình hình. Ba thủy thủ từ núi cao đi xuống theo một con đường nhỏ,
con đường dẫn vào đô thành của những người khổng lồ Lestrygons. Đi một
hồi lâu thì những người thủy thủ đã trông thấy cổng thành. Trước cổng thành
họ gặp một người. Thật khủng khiếp! Đó là một nàng khổng lồ đang múc
nước. Một thủy thủ bình tâm lại, cất tiếng hỏi:
- Hỡi nữ chúa có thân hình cao lớn khác thường! Xin nàng tha lỗi cho
sự đường đột của chúng tôi. Chúng tôi từ một xứ sở xa lạ lạc bước đến đây.
Chúng tôi muốn xin nàng chỉ bảo cho biết đây là xứ sở nào, vị vua nào được
thần Zeus yêu mến ban cho cây vương trượng để trị vì muôn dân. Chúng tôi
muốn biết đường vào cung điện để cầu xin sự giúp đỡ của đức vua.
Nàng khổng lồ đáp lại:
- Hỡi những người khách lạ! Đây là xứ sở của những người khổng lồ
Lestrygons sống dưới quyền trị vì của nhà vua Antipathès, và ta chính là con
gái của nhà vua. Ta từ cung điện trong đô thành ra đây lấy nước, vì chỉ có
