Carlo Collodi
Thằng người gỗ
Dịch giả : Bửu Kế
Chương 1
Trong những trường hợp nào lão thợ mộc Bố Anh Đào đã kiếm được
mảnh gỗ vừa khóc vừa cười như một đức trẻ.
Ngày xưa có ….
Một ông vua … Chắc các em sẽ đồng thanh la lên thế …
Các em lầm ! phải đâu ! Ngày xưa có một mảnh gỗ …
Không phải là một mảnh gỗ quý, mà là một mảnh gỗ thường, mảnh gỗ đến
mùa đôhng bỏ vào lò đốt để sưởi ấm nhà.
Thật ra tôi cũng chẳng biết việc xảy ra thế nào nữa. Tự nhiên một hôm,
người ta trông thấy một mảnh gỗ trong hàng của lão thợ mộc đã già. Tên
lão là Ân Toan, nhưng mọi người thường gọi lão là bố Anh Đào, vì đầu
chót mũi của lão đỏ như quả anh đào chín.
Trông thấy mảnh gỗ, bố Anh Đào trở nên vui vẻ. Bố thích quá, hai tay xoa
vào nhau và bảo thầm :
- Mảnh gỗ rõ hợp thời ! Mình dùng để tiện một cái chân ghế chơi !
Nói sao thì làm vậy. Bố liền lấy một cái búa thật sắc định đẽo mảnh gỗ.
Nhưng lúc bố sắp chặt xuống một lát, tay bố bỗng dừng lại vì bố vừa nghe
một giọng nho nhỏ van lơn :
- Chao ôi ! Đừng chặt mạnh quá !
Các em thử tưởng tượng bố Anh Đào ngạc nhiên đến bực nào !
Bố nhìn khắp nhà xem tiếng nói ấy từ đâu mà ra. Nhưng nào bố có trông
thấy gì !
Bố nhìn xuống dưới ghế. Chẳng có gì lạ.
Bố nhìn vào trong tủ. Tủ vẫn đóng và cũng chẳng có gì lạ!
Bố nhìn vào trong thùng đựng diêm báo và mạt cưa. Cũng chẳng có gì lạ!
Bố vừa gãi đầu vừa cười:
- Thôi lão hiểu rồi đấy! cái tiếng nho nhỏ ấy chỉ do trí tưởng tượng của
lão mà ra. Thôi! việc lão, lão lo làm cho rồi.
