Carlo Collodi
Thằng người gỗ
Dịch giả : Bửu Kế
Chương 26
Bích nô cô đi đến bờ biển để xem cá Nhám Xà với mấy đứa bạn
Qua ngày hôm sau, Bích nô cô đến trường làng để học. Các em hãy
tưởng tượng nỗi kinh hoàng của bầy trẻ tinh quái khi trông thấy một thằng
người gỗ đi vào lớp học …
Một chuỗi cười vô tận đã nổi lên. Rồi thì đứa nào muốn chòng ghẹo, tha
hồ mà chòng ghẹo. Một đứa giật cái mũ của nó đang cầm trên tay, một đứa
khác kéo thân áo sau của nó, đứa thứ ba định cho nó một bộ râu mép chơi,
một đứa khác nghĩ cách lấy thừng cột tay chân nó để bắt nó nhảy.
Ban đầu Bích nô cô nhờ tài nhanh nhẹn nên tránh được cả, nhưng vì
chúng chòng ghẹo mãi khiến nó mất cả kiên nhẩn, quay về phía những kẻ
đã chòng ghẹo nó, nói một giọng hết sức giận dữ.
- Chúng bây hãy coi chừng! Tao không phải đến đây để làm trò cho
chúng bây xem đâu nhé! Tao kính trọng những kẻ khác thì tao muốn kẻ
khác cũng biết kính trọng tao!
Bọn trẻ tinh quái vừa cười vừa hét vang lên:
- Hoan hô! Mày nói hay như một quyển sách.
Một thằng trong bọn, xấc láo hơn mấy thằng kia, đưa tay ra định chộp lấy
cái mũi Bích nô cô, nhưng nó không thực hành được ý định, vì Bích nô cô
chuồi chân ở dưới bàn, đá cho nó một đá.
Thằng học trò vừa lấy tay xoa vế thương vừa la:
- Chao ôi! Chân nó cứng ghê!
Một đứa khác nói:
- Tay nó lại rắn hơn chân nó nữa!
Thằng này vừa muốn chơi nghịch liền bị Bích nô cô đánh vào bụng nó
một cùi chõ.
