trống rỗng… Và ta đã khiến giường chúng trống trải… Và ta đã đặt
dấu chấm hết cho những người đàn ông cùng hậu duệ của chúng…
Và ta đã hãm hiếp những kẻ còn ở lại… Đám người Miệt Nhi Khất
giờ đã rải rác như vậy rồi, ta hãy lui quân thôi.”
Sau thắng lợi quyết định trước người Miệt Nhi Khất và cuộc
đoàn tụ đầy xúc động của Bột Nhi Thiếp với Thiết Mộc Chân, đôi
uyên ương chưa đầy hai mươi tuổi mới tái ngộ có lẽ đã hi vọng sẽ
được sống hạnh phúc bên nhau, ít nhất là trong một khoảng thời
gian. Nhưng như thường thấy trong cuộc sống, giải pháp cho một
vấn đề lại có thể gây ra một vấn đề khác. Thiết Mộc Chân phát hiện
ra Bột Nhi Thiếp có thai. Thay vì miêu tả hạnh phúc tột cùng của cặp
đôi khi được đoàn tụ, Bí sử hoàn toàn không đề cập gì tới Bột Nhi
Thiếp và khoảng thời gian họ chung sống khi cô mang thai. Sự im
lặng này vang vọng trong bối cảnh chính trị Mông Cổ suốt một thế kỷ
sau đó, khi người ta tranh luận rằng ai là cha của đứa con đầu lòng
của Bột Nhi Thiếp. Cô sinh ra cậu bé vào năm 1179, và Thiết Mộc
Chân đặt tên cậu là Truật Xích, có nghĩa là “khách viếng thăm.”
Nhiều học giả tin rằng đấy là bằng chứng chứng tỏ Thiết Mộc Chân
không tin cậu bé là con mình, nhưng ông cũng có thể đã đặt tên đó
để đánh dấu rằng họ đều là khách của bộ tộc Trát Mộc Hợp khi cậu
bé ra đời.
