Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 51
KHANG HI HOÀNG ĐẾ TUẦN DU PHUƠNG NAM
Tướng quốc Minh Châu tính đưa bọn gái đẹp vào cung cho Khang Hi
hoàng đế. Không ngờ có kẻ nào đó đến mách với tướng quốc phu nhân, bảo
quan ông lấy một lúc những ba mươi sáu cô hầu thiếp hiện đang để ở biệt
thự ngoài thành tây để ngày đêm thủ lạc. Bà tướng quốc vốn thuộc loại sư
tử Hà Đông, vừa nghe xong, tức thì tam bành lục tặc nổi lên. Bà chẳng cần
hỏi kỹ; bắt đóng xe đưa bà đi ngay tới biệt thự ngoài thành tây. Bà không
thấy quan ông ở đây mà chỉ thấy một ông giáo già. Ông giáo già lật đật
đem ba mươi sáu cô gái ra bái kiến. Bà tướng quốc đưa mắt nhìn một lượt
thấy cô nào cô nấy như hoa như liễu. Bà chẳng nói một lời nào, chỉ bảo ông
giáo già rút lui. Lúc đó, bà mới cho gọi hết các cô lại gần để quan sát và hỏi
han cẩn thận. Trong bọn con gái, bà thấy có mười hai cô đẹp nhất. Bà liền
cho giữ lại rồi lập tức truyền lệnh bày tiệc thiết đãi. Bọn con gái này vừa
mới lớn lên nào đã biết gì, nói nói cười cười ăn uống say sưa bí tỉ. Bà tướng
quốc thiết đãi xong bữa tiệc, bèn lấy xe về phu.
Mọi người thấy phu nhân đi đi về về, chẳng giận mà cũng không vui,
không nói mà cũng chẳng cười đều tỏ ý kỳ lạ. Có ngờ đâu ngày hôm sau,
vào lúc tảng sáng, người ta đã thấy mười hai cô gái tuyệt sắc được biệt đãi
hôm qua đã nằm chết cong queo trên giường từ lúc nào. Tân Mai, Lê
Phượng, Kiều Hạnh, Thanh Đào, bốn ả cũng chẳng thoát được vận số. Đến
lúc rõ chuyện, quan ông tướng quốc chỉ còn biết thở vắn than dài, cho vác
mấy cái xác đi chôn chứ còn biết làm gì được hõn nữa. Từ đó quan ông sợ
quan bà đến vở vía, vội đem hai mươi bốn cô cô còn lại nhất tề cho chở về
quê quán hết. Nhưng rồi cũng từ đó giữa quan ông và quan bà tình nghĩa
mỗi ngày mỗi nhạt, mỗi ngày mỗi cay cú ghét bỏ. Quan tướng quốc suốt
ngày chỉ uống rượu làm thơ với bọn tân khách, không thèm đặt chân tới
cửa buồng the của bà nhà nữa.
