Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 71
MỘT CẢI CHẾT BI HÙNG
Lại nói hoàng Thái hậu thấy Càn Long hoàng đế chỉ vì mơ tưởng Hương
phi mà thành bệnh, trong lòng lấy làm bất nhẫn, nhưng chưa có cơ hội tốt
để thực hiện ý đồ đã cùng bọn thái giám trong cung bàn soạn kỹ lưỡng.
Hôm đó, nhân dịp hoàng đế cấm phòng tại trai cung, bà bèn sai viên tổng
quản thái giám đến Tây nội gọi Hương phi cùng bọn thái giám và cung nữ
hầu hạ nàng tới Khôn Ninh cung.
Trước hết, bà cật vấn bọn cung nữ xem Hương phi được tiến cung bằng
cách nào; hoàng thượng đối đãi với nàng ra sao; khi vào cung nàng đem
theo bao nhiêu nô tỳ tư trang; hoàng thượng đã ban thưởng cho nàng bao
nhiêu vải lụa, châu báu; hoàng thượng gặp nàng đã mấy lần; khi gặp nhau,
hoàng thượng đã nói những gì và nàng đã nói những gì; ngày thường nàng
ở trong cung làm những gì, hoàng thượng đã có lần nào gần gũi thân thể
nàng không; nàng tỏ vẻ cảm kích hay hờn giận về lời nói của hoàng đế…
bấy nhiêu chuyện được bà vặn hỏi tỷ mỹ cẩn thận suốt một hồi lâu. Bọn
cung nữ không dám che giấu, cứ thực tâu rõ cả.
Hoàng Thái hậu nghe xong, truyền cho bọn này đứng sang một bên rồi cho
gọi Hương phi tới. Khi nàng vừa bước chân vào, thoạt nhìn thấy dung nhan
của nàng ai cũng đều giật mình sững sờ. Hoàng thái hậu quay đầu sang phía
bà hoàng hậu Phú Sát cười nhạt nói:
- Đẹp như con yêu tinh thế kia, chả trách hoàng đế của bọn mình mê tơi là
phải!
Hương phi bước vào, tuy thấy hoàng Thái hậu và hoàng hậu, nhưng nàng
không quỳ, chỉ cúi đầu rồi đứng sang bên.
Hoàng thái hậu là người đầu tiên hỏi:
- Ngươi vào cung của bọn ta đây, hoàng thượng đối đãi ngươi muôn phần
sủng ái, người có biết cảm tấm lòng đó không?
