Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 77
MỘT CHUYỆN TÌNH KỲ LẠ
Càn Long hoàng đế vừa nhìn thấy mặt tên thiếu niên khiêng kiệu lòng bỗng
xúc động bồi hồi. Ngài tự nhủ hình như đã gặp hắn tại nơi nào rồi, có vẻ
như quen thuộc lằm mà nghĩ mãi chẳng ra. Bọn nội giám chờ đợi quanh
đấy thấy thái độ của ngài cũng lấy làm lạ, đều lẳng lặng dừng tay ngó xem.
Bỗng hoàng đế bỏ kiệu bước xuống, bảo cả bọn thu dọn hết nghi trượng,
không xuất cung nữa. Ngài quay về cung, cho đòi gã khiêng kiệu vào theo.
Từ nhỏ đến lớn chưa bao giờ được vào cung, nay bỗng bị gọi vào, tên
khiêng kiệu hoảng hồn bạt vía, toàn thân run lên bần bật. Một tên nội giám
đưa hắn thẳng tới Ngự thủ phòng, hắn quỳ mọp dưới đất, chẳng dám cử
động.
Càn Long hoàng đế đi đi lại lại mấy lần dưới mái hiên, bảo bọn nội giám
lui ra hết, rồi mới cất tiếng hỏi:
- Tên ngươi là gì?
Hắn dập đầu lâu:
- Tâu bệ hạ! Kẻ tiểu nhân tên gọi Hoà Khôn.
Hoàng đế lại hỏi:
- Tuổi ngươi bao nhiêu?
- Tiểu nhân hai mươi bốn tuổi.
- Ngươi xuất thân từ đâu?
- Tiểu nhân xuất thân là một học sinh, người Mãn Châu.
Đến lúc này, Càn Long hoàng đế đã nghĩ ra được điều ngài băn khoăn nghi
ngờ nãy giờ. Ngài nhận thấy khuôn mặt của Hoà Khôn giống hệt khuôn
mặt của nàng phi Mã Giai bị thắt cổ chết ở Nguyệt Hoa môn trước đây.
Ngài lại bấm đốt ngón tay nhầm tính, thì ra nàng Mã Giai chết đến nay vừa
đúng hai mươi bốn năm. Càng nghĩ đến chuyện xưa, càng thấy chua xót
trong lòng, ngài ngồi phịch xuống ghế, cho phép Hoà Khôn quỳ lại gần bên
